other
→
friend
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | другі | |
| lexeme 2 | друг | |
| meaning 1 | second, other | |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | drugi | |
| lexeme 2 | drug | |
| meaning 1 | other | navodim i druge primjere I will cite other examples, too |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | dobar drug good friend |
| reference | HJP ESSJa: 131 (Vol.5) | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Even | |
| lexeme | гя̄ | |
| meaning 1 | other | |
| direction | — | |
| meaning 2 | friend | |
| reference | Robbek, Robbek 2005: 85 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | другой (drugoj) | |
| lexeme 2 | друг (drug) | |
| meaning 1 | another, other, different | |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | |
| reference | ||
| comment | Historically the short form of the Old Russian adjective другъ. | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | други (drugi) | |
| lexeme 2 | друг (drug) | |
| meaning 1 | other | не видети на друго око; прећи на другу страну (улице) not seeing with the other eye; cross to the other side (of the street) |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | добар друг good friend |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 326 ESSJa: 131 (Vol.5) | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | kalʔay | |
| meaning 1 | 'another, a second, latter' | kalʔay yäblun 'it is the worst (thing), lit. It has no second' |
| direction | → | |
| meaning 2 | 'companion, associate, partner' | ʔabzi gəzezi ʔanän täḵlä zətabahlä kalʔayäyən ʔab gäräb ʔaṣäggiʕnayän zənäbärna 'at this time (the things) which I and Täkläб, my associate, had put by a tree' |
| reference | ||
| comment | KT 1566; cp. also kaləʔ 'another, other'. | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | другий | |
| meaning 1 | second, other | Дома такий тихий, не гуляє, мало й говорить, а вийде в степ — другий чоловік (Марко Вовчок); Настали часи інші, завелись порядки другі в Чіпчиній хаті (Панас Мирний) |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | Росли брати, зростали, та не були друзями (Михайло Коцюбинський); [Надія:] Невже ви не відчуваєте, що я ваш друг? (Олександр Корнійчук) |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||