tail
→
queue
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | rep | |
| meaning 1 | tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | queue | |
| meaning 1 | tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | queue | |
| meaning 1 | tail | queue de chat cat's tail |
| direction | — | |
| meaning 2 | queue | faire la queue to stand in a queue |
| reference | CNRTL | |
| comment | The Eng. "Queue" has been borrowed from French. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | kuyruk | |
| meaning 1 | tail | |
| meaning 2 | queue | куйрукта дурмаа to stand in a queue |
| reference | ||
| comment | ГРМС 292. Also the Turk. Kuyruk | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | kɒntuy | |
| meaning 1 | tail | bɒk kɒntuy to wag one's tail |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | thvə̣: kɒntuy to stand in a queue |
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 33 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | οὐρά | |
| meaning 1 | tail | βάζω τήν οὐρά στά σκέλια to get one's tail down |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | κάνω οὐρά to stand in a queue |
| reference | ||
| comment | Хориков, Малев 588 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | coadă | |
| meaning 1 | tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | a sta la coada to stand in a queue |
| reference | DRRS | |
| comment | DRRS 1, 474 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | хвост (hvost) | |
| meaning 1 | tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | за колбасой выстраивались длинющие хвосты Long queues were froming to buy sausage |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | реп (rep) | |
| meaning 1 | tail | Prvo što je videla bila je njuškica jednog omanjeg belog psa sa crnim flekama koji je stajao pored nje, ljubopitljivo je posmatrao, mahao repom i lajao. The first thing she saw was the muzzle of a small white dog with black spots standing next to her, watching her curiously, wagging his tail and barking. |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | стајати у реповима stand in queues |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1158 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cola | |
| meaning 1 | tail | |
| meaning 2 | queue | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 201 | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kuyruk | |
| meaning 1 | tail | inek kuyruğu the cow's tail |
| direction | → | |
| meaning 2 | queue | kuyruğa girmek to enter the queue |
| reference | Baskakov 1977: 578 | |
| comment | ||