tail
→
queue
7 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
ACCEPTED Realization 1 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | French | |
Lexeme | queue | |
Meaning 1 | tail | queue de chat cat's tail |
Direction | — | |
Meaning 2 | queue | faire la queue to stand in a queue |
Reference | CNRTL | |
Comment | The Eng. "Queue" has been borrowed from French. |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Gagauz | |
Lexeme | kuyruk | |
Meaning 1 | tail | |
Meaning 2 | queue | куйрукта дурмаа to stand in a queue |
Reference | ||
Comment | ГРМС 292. Also the Turk. Kuyruk |
ACCEPTED Realization 3 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Khmer | |
Lexeme | kɒntuy | |
Meaning 1 | tail | bɒk kɒntuy to wag one's tail |
Direction | → | |
Meaning 2 | queue | thvə̣: kɒntuy to stand in a queue |
Reference | ||
Comment | Gorgoniev 1984, 33 |
ACCEPTED Realization 4 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Modern Greek | |
Lexeme | οὐρά | |
Meaning 1 | tail | βάζω τήν οὐρά στά σκέλια to get one's tail down |
Direction | → | |
Meaning 2 | queue | κάνω οὐρά to stand in a queue |
Reference | ||
Comment | Хориков, Малев 588 |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Romanian | |
Lexeme | coadă | |
Meaning 1 | tail | |
Direction | → | |
Meaning 2 | queue | a sta la coada to stand in a queue |
Reference | DRRS | |
Comment | DRRS 1, 474 |
ACCEPTED Realization 6 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Russian | |
Lexeme | hvost | |
Meaning 1 | tail | |
Meaning 2 | queue | за колбасой выстраивались длинющие хвосты Long queues were froming to buy sausage |
Reference | ||
Comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Spanish | |
Lexeme | cola | |
Meaning 1 | tail | |
Meaning 2 | queue | |
Reference | ||
Comment | Narumov 1995: 201 |