sack, bag
→
scrotum
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | pung | |
| Meaning 1 | sack, bag | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | bourse | |
| Lexeme 2 | bourses | |
| Meaning 1 | sack, bag | ouvrir sa bourse to open one’s purse |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Sack | |
| Meaning 1 | sack | |
| Meaning 2 | ball sack | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. also the Germ. Hodensack 'ball sack, scrotum' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | pungur | |
| Meaning 1 | sack, bag | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | c'orilg | |
| Meaning 1 | small bag, purse | |
| Meaning 2 | ball sack | |
| Reference | ||
| Comment | (Kurkiev 2004: 477). Diminutive from цIора 'tobacco pouch' (obsolete). | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | pung | |
| Meaning 1 | sack, bag | tobakkspung pouch of tobacco |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | mošna | |
| Lexeme 2 | mošonka | |
| Meaning 1 | purse (archaic) | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. also the Serb.-Cr. моше мн. "scrotum", Sloven. Monjа "purse, scrotum" (Фасмер 2, 667-668) | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | pung | |
| Meaning 1 | sack, bag | tobakspung pouch of tobacco |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | cerap | |
| Meaning 1 | [кожаная] сумка | |
| Meaning 2 | ball sack (anat.) | |
| Reference | ||
| Comment | ТуРС 150. | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | kalytka | |
| Meaning 1 | pouch | |
| Meaning 2 | scrotum | |
| Reference | ||
| Comment | ||