Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Late Latin | |
| lexeme 1 | capto, captare | |
| lexeme 2 | catto, cattare | |
| meaning 1 | to grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to look at, see | Hunc vulgus cattum a captura vocant. Alii dicunt quod cattat, id est videt. (Isidore, Etymologiae) Commoners call [the cat] cattus, from the word captura ['catching']. Others say [that they call it so] because it 'cats', that is, it sees. |
| reference | Adams 2007: 427 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Asturian | |
| lexeme 1 | capto, captare | |
| lexeme 2 | catar | |
| meaning 1 | to grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to observe, watch | |
| reference | Adams 2007: 427 DLA | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Old Galician–Portuguese | |
| lexeme 1 | capto, captare | |
| lexeme 2 | catar | |
| meaning 1 | to grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to look; to observe; to examine | |
| reference | Adams 2007: 427 | |
| comment | Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022) Dicionario de Dicionarios do galego medieval, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega https://ilg.usc.gal/ddgm/ddd_pescuda.php?pescuda=catar&tipo_busca=lema&comodins=s |
|