Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | праўда | |
| meaning 1 | truth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | Калгас сабраў на некаторых участках шмат саломы i мала збожжа. Праўда, ураджай быў высокi (Кандрат Крапіва) |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ТСБМ 4, 379 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | true | |
| meaning 1 | true | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | It was a name, that's all – a very uncommon name, true, but a name nonetheless |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | verum | |
| meaning 1 | truly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | no modo agendo verum etiam cogitando (Cicero, Pro Caelio) not only by acting but also by thinking |
| reference | Lewis, Short Glare | |
| comment | Adverbial accusative of verus 'true'. |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pannonian Rusyn | |
| lexeme | правда | |
| meaning 1 | truth | повесц правду to tell the truth |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | вон зна и по французки, правда, дакус слабше he also knows French, albeit a little weaker |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк, Novi Sad: Faculty of Philosophy. 2010 https://archive.org/details/rusyn-serbian-dictionary-2010/page/n669/mode/1up?view=theater |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | правда | |
| meaning 1 | truth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | Поймал много рыбы, правда мелкой |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | правда | |
| meaning 1 | truth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | but, however | Поки серед череню лежало трухле полінце (останнє),.. Ватря була ніби покійна. Правда, чорні думки й тоді вже снували по її обличчю (Панас Мирний) |
| reference | SUM-11: 7, 497; 11, 606 | |
| comment | Also щоправда (Пес, побачивши Лиса, кинувся на нього і вхопив — щоправда не за голову, а тілько за хвіст (Іван Франко); Леонтій Жержеля став на фермі доярем. Не відразу щоправда... (Іван І. Волошин)) |
|