spear
→
squid
4 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | spear + squid | |
| lexeme 2 | spear squid | |
| meaning 1 | long stick with a sharp tip used as a weapon for throwing or thrusting, or anything used to make a thrusting motion + any of several carnivorous marine cephalopod mollusks, of the order Teuthida, having a mantle, eight arms, and a pair of tentacles | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a species of squid (Heterololigo (Loligo) bleekeri) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bouchet, P. (2014). Heterololigo bleekeri (Keferstein, 1866). World Register of Marine Species (WoRMS). |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | yari (槍) | |
| lexeme 2 | yariika (槍烏賊) | |
| meaning 1 | spear, lance | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a species of squid (Heterololigo (Loligo) bleekeri) | |
| reference | BJaRS: 2, 589 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Korean | |
| lexeme 1 | hwasal (화살) | |
| lexeme 2 | hwasal-ojing-eo (화살오징어) | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a species of squid (Heterololigo (Loligo) bleekeri) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%94%EC%82%B4%EC%98%A4%EC%A7%95%EC%96%B4 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | chángqiāng (長槍/长枪) | |
| lexeme 2 | chángqiāng wūzéi (长枪乌贼) | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | squid | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%95%BF%E6%9E%AA%E4%B9%8C%E8%B4%BC |
|
Heterololigo bleekeri
(Wikimedia Commons / DataBase Center for Life Science (DBCLS); Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale)