mat
→
whore
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | κασᾶς | |
| lexeme 2 | κασαλβάς | |
| meaning 1 | horsecloth, saddle-cloth | |
| meaning 2 | whore | |
| reference | ||
| comment | LSJ 882, Ср. Frisk, 796-797 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | peau | |
| lexeme 2 | peau de chien | |
| meaning 1 | skin | peau blanche white skin |
| direction | — | |
| meaning 2 | whore (lit. Dog's skin) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | Cf. also peau de chien 'whore' (both expressions are obsolete). It is possible that the basis of the semantic change is the word meaning "dog", not "skin". | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Balg | |
| meaning 1 | skin, leather (animal) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | whore | |
| reference | ||
| comment | Buck 1368, второе значение приводится у Бака | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | scortum | |
| meaning 1 | skin | |
| meaning 2 | whore (male or female) | |
| reference | ||
| comment | Glare 1709 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | pellis | |
| lexeme 2 | pelleja | |
| meaning 1 | skin, leather | |
| meaning 2 | whore | |
| reference | ||
| comment | Glare 1320 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | podstilka | |
| meaning 1 | mat | |
| meaning 2 | whore (argot) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | škura | |
| meaning 1 | skin | |
| meaning 2 | whore | Фасмер 4, 451 |
| reference | ||
| comment | ||
Подробная литература приведена в Walde-Hoffman, 497.