next day
→
hangover
4 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Basque | |
| lexeme | biharamun | |
| meaning 1 | next day (adverb) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hangover | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Serrano R., Aparicio E. Euskara-Errusiera/Errusiera-Euskara Hiztegia / Баскско-русский/Русско-баскский словарь. Elhuyar Kultur Elkartea, 1997. P. 29 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | másnap | |
| lexeme 2 | másnapos | |
| meaning 1 | next day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hungover, hangoverish (adjective) | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | Noun másnaposság 'hangover' |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Swedish | |
| language 2 | Finnish | |
| lexeme | dagen efter | |
| meaning 1 | the next day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hangover | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yiddish | |
| lexeme | oyftsumorgns (אויפֿצומאָרגנס) | |
| meaning 1 | (adverb) next day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hangover | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Astravux, Aljaksandar (2008), Idyš-bjelaruski slównik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, page 58 https://archive.org/details/20210511_20210511_0627/page/58 |
|
Compare English morning after 'the morning after a night of drinking, when one feels its after-effects and is hungover' from morning after the night before.
French lendemain de veille (lit. 'the next day after the day before') 'the morning after (the day after a binge, generally characterised by a hangover)' (Canada, Belgium)
Pannonian Rusyn вчерайшосц 'hangover' from вчерайши '(relational) yesterday' (Руско-сербски словнїк, Novi Sad: Faculty of Philosophy. 2010 https://archive.org/details/rusyn-serbian-dictionary-2010/page/n178/mode/1up?view=theater )