advice → council 43 realizations Multi-area
ACCEPTED Realization 1 (ID: 47019)
type Polysemy
language Antillean Creole
lexeme konsèy
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 high court
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 2 (ID: 46994)
type Polysemy
language Armenian
lexeme xorhurd (խորհուրդ)
meaning 1 advice, counsel, recommendation
direction →
meaning 2 council, consultative or governing body

Anvtangutʻyan Xorhurd (Անվտանգության Խորհուրդ)


Security Council
reference Galstjan 1984 English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 3 (ID: 46991)
type Polysemy
language Belarusan
lexeme рада
meaning 1 advice
direction —
meaning 2 council
reference Slounik.org
comment
ACCEPTED Realization 4 (ID: 47001)
type Polysemy
language Belarusan
lexeme савет
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference Slounik.org
comment
ACCEPTED Realization 5 (ID: 47002)
type Polysemy
language Bulgarian
lexeme съвет
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference RNBE
comment
ACCEPTED Realization 6 (ID: 47016)
type Polysemy
language Catalan
lexeme consell
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference DIEC2
comment
ACCEPTED Realization 7 (ID: 47026)
type Polysemy
language Chavacano
lexeme consejo
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference SEAlang Chavacano
comment
ACCEPTED Realization 8 (ID: 47012)
type Polysemy
language Croatian
lexeme savjet
meaning 1 advice

koristan savjet


useful advice
direction →
meaning 2 council

savjet fakulteta


faculty council
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 9 (ID: 47003)
type Polysemy
language Czech
lexeme rada
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 10 (ID: 47004)
type Polysemy
language Danish
lexeme råd
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference DDO
comment
ACCEPTED Realization 11 (ID: 47005)
type Polysemy
language Dutch
lexeme raad
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council, board, body which advises, concerts and/or decides
reference HWNF
comment
ACCEPTED Realization 12 (ID: 47008)
type Polysemy
language Faroese
lexeme ráð
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 13 (ID: 47017)
type Polysemy
language Franco-Provençal
lexeme consèly
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment

DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=conseil 

Lo trèsor Arpitan http://arpitan.eu/tresor/VereTot/14715  
ACCEPTED Realization 14 (ID: 47018)
type Polysemy
language French
lexeme conseil
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council

Conseil européen


European Council
reference CNRTL English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 15 (ID: 47020)
type Polysemy
language Friulian
lexeme consei
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 16 (ID: 47021)
type Polysemy
language Galician
lexeme consello
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference DRAG
comment
ACCEPTED Realization 17 (ID: 47000)
type Polysemy
language German
lexeme Rat
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council

Bundesrat


federal council
reference DWDS
comment
ACCEPTED Realization 18 (ID: 47030)
type Polysemy
language Hill Mari
lexeme совет
meaning 1 advice

советӹм пуаш


to give an advice
direction →
meaning 2 council

 сола совет


village council
reference Savatkova 2008
comment
ACCEPTED Realization 19 (ID: 47006)
type Polysemy
language Hungarian
lexeme tanács
meaning 1 advice

kéretlen tanács, tanáccsal támogat valakit


unsolicited advice, support someone with advice
direction →
meaning 2 council

A külügyminiszterek tanácsa, a tanács tagjai


Council of Foreign Ministers, members of the council
reference MEK 1978
comment
ACCEPTED Realization 20 (ID: 47007)
type Polysemy
language Icelandic
lexeme ráð
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference Berkov et al. 1962
comment
ACCEPTED Realization 21 (ID: 47023)
type Polysemy
language Italian
lexeme consiglio
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council

Consiglio dei Ministri
reference Vocabolario Treccani
comment
ACCEPTED Realization 22 (ID: 47028)
type Polysemy
language Judaeo-Spanish (Ladino)
lexeme consejo (קונסיזﬞו)
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council

Byenaventurádo el varon que non anda en consejo de malos. (ביינאבﬞינטוראדﬞו איל בﬞארון קי נון אנדה אין קונסיזﬞו די מאלוס.)


Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked.
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 23 (ID: 46998)
type Polysemy
language Kashubian
lexeme rada
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment

    Stefan Ramułt (1893), Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego, page 179 https://polona2.pl/item/slownik-jezyka-pomorskiego-czyli-kaszubskiego,ODk3NjM5NTQ/232/#info:metadata 
    Eùgeniusz Gòłąbk (2011), Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎, volume 2, page 787
    Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka, Fundacja Kaszuby, 2022 https://sloworz.org/word/3420/ 
ACCEPTED Realization 24 (ID: 47029)
type Polysemy
language Komi
lexeme сӧвет
meaning 1 advice

сӧвет сетны


to give an advice
direction →
meaning 2 council

Верховнӧй сӧвет


Supreme Council
reference Beznosikova et al. 2000
comment
ACCEPTED Realization 25 (ID: 47032)
type Polysemy
language Komi
lexeme сӧвет
meaning 1 advice

сӧвет сетны


to give an advice
direction →
meaning 2 council

Верховнӧй сӧвет


Supreme Council
reference Beznosikova et al. 2000
comment
ACCEPTED Realization 26 (ID: 46993)
type Polysemy
language Latin
lexeme consilium
meaning 1 advice

ego sapientia habitō in cōnsiliō et ērudītīs intersum cōgitātiōnibus (Vulgate Proverbs 8.12)


I, wisdom, dwell in counsel, and am present in learned thoughts
direction →
meaning 2 council
reference Lewis, Short
comment
ACCEPTED Realization 27 (ID: 47009)
type Polysemy
language Macedonian
lexeme совет
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 28 (ID: 47010)
type Polysemy
language Norwegian
lexeme råd
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference BO
comment

Bokmål and Nynorsk
ACCEPTED Realization 29 (ID: 46989)
type Polysemy
language Old English
lexeme rǽd
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference Bosworth, Toller
comment
ACCEPTED Realization 30 (ID: 46996)
type Polysemy
language Old Polish
lexeme rada
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 (attested in Lesser Poland, Masovia) council, board

Stare radzcze... owynyly przed prawem gednego czlowyeka... a (pro o) gedna rzecz, ktorąsz przed pelna rada wysznal (coram pleno consilio fassus est) Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 35, 4 [15th century],

    Tako to ma bycz gysczono, yako szyedzaczą radą wysznala Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 43, 4:

Rada zlich (concilium malignantium) osadla iest me
Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎ scan transliteration, transcription, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 17 [end of the 14th century]:

Potem czeszarz s rada senaczka (tandem de consilio senatus) krolyewstvo zydowskye rozdzyelyl na troye Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 115 [Middle of the 15th century] https://polona.pl/item/rozmyslanie-o-zywocie-pana-jezusa,NTA1OTYzNjA/ 
reference <personally collected data>
comment

B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015) Słownik pojęciowy języka staropolskiego, Kraków: IJP PAN https://spjs.ijp.pan.pl/haslo/index/13801 
ACCEPTED Realization 31 (ID: 47022)
type Polysemy
language Portuguese
lexeme conselho
meaning 1 advice

Ela me pediu um conselho.


She asked me for advice.
direction →
meaning 2 council

Eles são membros do conselho da cidade.


They are members of the city council.
reference DPLP
comment
ACCEPTED Realization 32 (ID: 47011)
type Polysemy
language Romanian
lexeme sfat
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference DEX98
comment
ACCEPTED Realization 33 (ID: 47015)
type Polysemy
language Romanian
lexeme consiliu
meaning 1 (obsolete) advice

Vă dau oarecare consiliuri
direction →
meaning 2 council

Consiliul de conducere este organul executiv al gospodăriei colective și răspunde față de adunarea generală a membrilor pentru activitatea gospodăriei colective, precum și pentru îndeplinirea obligațiilor față de stat.
reference DLRLC DEX98
comment
ACCEPTED Realization 34 (ID: 46990)
type Polysemy
language Russian
lexeme совет
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council

Верховный совет, совет министров, ученый совет, сельский совет, студенческий совет
reference BAS
comment
ACCEPTED Realization 35 (ID: 47013)
type Polysemy
language Serbian
lexeme савет (savet)
meaning 1 advice

делити корисне савете, дати савете како се учи


share useful tips, give advice on how to learn
direction →
meaning 2 council

савет безбедности, просветни савет


safety council, education council
reference РСЈ: 1182
comment
ACCEPTED Realization 36 (ID: 46997)
type Polysemy
language Silesian
lexeme rada
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment

https://silling.org/slownik/rada 
ACCEPTED Realization 37 (ID: 46999)
type Polysemy
language Slovincian
lexeme rada
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment

Lorentz, Friedrich (1912), Slovinzisches Wörterbuch‎, volume 2, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 918 https://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/applet/publication/12117?handler=djvu_html5&format_id=1&p=190 
ACCEPTED Realization 38 (ID: 47027)
type Polysemy
language Spanish
lexeme consejo
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference DRAE
comment
ACCEPTED Realization 39 (ID: 47014)
type Polysemy
language Swedish
lexeme råd
meaning 1 advice

Hon gav mig råd


She gave me advice
direction →
meaning 2 council, committee, an advisory board, a group of advisors
reference SAOB
comment
ACCEPTED Realization 40 (ID: 47025)
type Polysemy
language Tagalog
lexeme konseho
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment

Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018. https://diksiyonaryo.ph/search/konseho 
ACCEPTED Realization 41 (ID: 46992)
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme рада
meaning 1 advice

— А відтак вибираймо ми Петра Коваленка на начальника нашої громади. Отака моя рада! — скінчив Йван Хворостюк (Лесь Мартович); Подякувала Синиця Крукові за добру раду і полетіла шукати Бузька (Іван Франко); — Та коли вже мене вшанували, то моя рада: не гаяти, товариші, часу (Олександр Довженко)
direction →
meaning 2 council

Верховна Рада, сільрада
reference SUM-11: 8, 426
comment
ACCEPTED Realization 42 (ID: 47024)
type Polysemy
language Venetian
lexeme conséjo
meaning 1 advice
direction →
meaning 2 council
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 43 (ID: 46988)
type Polysemy
language Welsh
lexeme cysul, cusyl, cusul
meaning 1 advice, counsel
direction →
meaning 2 council
reference Geiriadur
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026