behind
→
unnoticed
3 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | ард (ard) | |
| meaning 1 | behind | байшингийн ард behind the building |
| direction | → | |
| meaning 2 | unnoticed | ард нь бадлиа авах to act behind someone (unnoticed by him) |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | ард (ard) | |
| meaning 1 | behind | байшингийн ард behind the building |
| direction | → | |
| meaning 2 | unnoticed | ард нь бадлиа авах to act behind someone (unnoticed by him) |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | за + спина, глаза | |
| lexeme 2 | за спиной, за глаза | |
| meaning 1 | behind + back, eyes | за домом behind the house |
| direction | → | |
| meaning 2 | unnoticed | 1) они действовали у него за спиной 1) they acted without letting him know |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||