Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Basque | |
| lexeme 1 | asto | |
| lexeme 2 | astoka | |
| meaning 1 | donkey | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | Mutikoak astoketan Boys [playing] in leapfrog |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Basque | |
| lexeme 1 | ardi + jauzi | |
| lexeme 2 | ardi-jauzika | |
| meaning 1 | sheep + to jump | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://hiztegiak.elhuyar.eus/fr/saute-mouton |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | кобила + прескоча | |
| lexeme 2 | прескочикобила | |
| meaning 1 | mare + to jump over | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | Прескочикобила е детска игра, в която играчите прескачат взаимно един на друг прегърбените си гърбове. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | haasje + over | |
| lexeme 2 | haasje-over | |
| meaning 1 | hare + over | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme | frog | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | Are they [female students] not, indeed, generally wanting in that power of healthy stimulation which, exerted at proper intervals and sustained for proper periods, at once develops the mental powers, and sends forth the young boy-student from his Greek construing and his Latin hexameters to his leap-frog and cricket, with a zeal and an energy which he will never feel again when the school-room door has finally closed on him? (1864 September, Archibald Maclaren, “Girls’ Schools”, in David Masson, editor, Macmillan’s Magazine, volume X, number 59, London; Cambridge: Macmillan and Co., 16, Bedford Street, Covent Garden, page 414, column 1) |
| reference | OED NBARS English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | pukki + hyppely | |
| lexeme 2 | pukkihyppely | |
| meaning 1 | male goat + jumping | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | mouton + sauter | |
| lexeme 2 | saute-mouton | |
| meaning 1 | sheep + to jump, leap | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bock + springen | |
| lexeme 2 | Bockspringen | |
| meaning 1 | buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer + to spring; to leap; to bounce | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | höfrungur + hlaup | |
| lexeme 2 | höfrungahlaup | |
| meaning 1 | dolphin; specifically the common dolphin (Delphinus delphis) + run, the act of running | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | cavallina | |
| meaning 1 | mare | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme 1 | eşek (اشك) + uzun (اوزون) | |
| lexeme 2 | eşek (اشك) | |
| meaning 1 | donkey + long, tall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | Redhouse 1890: 252 | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | eşek + uzun | |
| lexeme 2 | uzuneşek | |
| meaning 1 | donkey + long | |
| direction | → | |
| meaning 2 | leapfrog | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||