virgin
→
virgin land
3 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | maagdelijk | |
| lexeme 2 | maagdelijke-gronden | |
| meaning 1 | virgin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | virgin land | De maagdelijke-grondencampagne leidde mede tot de afzetting van Chroesjtsjov in 1964. The virgin lands campaign contributed to Khrushchev's ouster in 1964. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | virgin | |
| lexeme 2 | virgin land | |
| meaning 1 | virgin | virgin girl |
| direction | → | |
| meaning 2 | virgin land | development of virgin lands |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | szűz | |
| lexeme 2 | szűzföld | |
| meaning 1 | virgin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | virgin land | A Kazah Kommunista Párt első titkára, Zhumabay Shayakhmetov Hruscsov bejelentésekor lekicsinyelte a kazahsztáni szűzföldek lehetséges hozamát: nem akarta, hogy a kazah földek orosz ellenőrzés alá kerüljenek. The First Secretary of the Kazakh Communist Party, Zhumabay Shayakhmetov, downplayed the potential yield of virgin lands in Kazakhstan when Khrushchev announced it: she did not want Kazakh lands to come under Russian control. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||