Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | slobodan | |
| meaning 1 | free | slobodan čovjek free man |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | slobodno vrijeme free time |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | free | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Come here, there is one free chair. |
| reference | NBARS | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | vaba | |
| meaning 1 | free | Eesti saab ükskord jälle vabaks! Estonia shall be independent once again! |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Kas see koht on vaba. Is this spot free? |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | vapaa | |
| meaning 1 | free (not imprisoned, enslaved or subjugated) | Olen vapaa mies. I am a free man. |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Istuin on vapaa. The seat is vacant. |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | libre | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Viens ici, il y a une chaise libre. |
| reference | NFRS | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | tavisupali (თავისუფალი) | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | modi ak, erti tavisupali sk’amia. (მოდი აქ, ერთი თავისუფალი სკამია.) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | szabad | |
| meaning 1 | free | Ember legyen az ember, Szabad és boldog. (Juhász Gyula) Let man be man, Free and happy. (Gyula Juhász) |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | 1. Csak egy szabad hely volt a kocsiban. 2. Brazíliában még sok a szabad föld. 1. There was only one free seat in the car. 2. There is still a lot of unoccupied land in Brazil. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | wolny | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Podejdź tu, jest jedno wolne krzesło. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | liber | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Vino aici, mai e un scaun liber. |
| reference | Andrianov, Mixalchi 1954: 494 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | свободный | |
| meaning 1 | free | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Проходите сюда, здесь есть один свободный стул |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | слободан (slobodan) | |
| meaning 1 | free | слободан човек, слободна држава free man, free state |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | слободно место, слободна соба free space, free room |
| reference | РСЈ: 1240 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | libre | |
| meaning 1 | free | Cuba libre |
| direction | → | |
| meaning 2 | vacant, unoccupied | Ven aquí, hay una silla libre. |
| reference | DRAE | |
| comment | ||