teret briga, teret uspomena

a burden of worries, a burden of memories

skinuti breme

take off the burden

Aastate koormast hoolimata on ta veel küllalt reibas. Maksude, kohustuste koorem rõhus. Sõjakulud lasusid raske koormana rahva õlgadel. Abielu, kooselu muutus talle koormaks. Haige inimesena olen ma sulle koormaks. Süütunne lasus koormana hingel. Raske koorem langes südamelt. Olen harjunud oma koormat kandma.

Despite the burden of years, he is still quite active. The burden of taxes, obligations oppressed. The costs of the war were a heavy burden on the shoulders of the nation. Marriage, cohabitation became a burden for him. As a sick person, I am a burden to you. The feeling of guilt rested as a burden on the soul. A heavy burden fell from my heart. I'm used to carrying my burden.

A hajó terhével együtt elsüllyedt. 

The ship sank along with its cargo.

a vétek terhe

the burden of sin

Obit anus, abit onus (Arthur Schopenhauer)

the old woman has died, the burden has departed

Девојките дрварки слегуваат од планина со бремиња дрва.

The lumberjack girls come down from the mountain with loads of wood.

Кога го чу тоа на состанокот, од душата му се симна тешко бреме.

When he heard this at the meeting, a heavy burden was lifted from his soul.

усан онгоцны ачаа

ship's cargo

ачаа тээг болох

to encumber someone's life

лежит на сердце тяжкий груз (песня "Владимирский централ")

A heavy burden weighs upon my heart

бродски терет

ship's cargo

подносити терет немаштине; прихватити терет подизања деце

to bear the burden of poverty; to accept the burden of raising children

U stanju je da na sebe preuzme veliko breme obaveza, čak i oko deteta, i zna da uživa u tome.

He is able to take on a large burden of responsibilities, even around a child, and knows how to enjoy it.

arabayı yüklemek

to load the car

Ailenin tüm dertlerini sırtına yükledi.

He took on the burden of all family problems.