straight
→
honest
18 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | düz | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | — | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | ARRAL: 84 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | nipsĩ | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 196 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | hомо(н) | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Čeremisov 1973: 683 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | straight | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | — | |
| meaning 2 | sincere, honest | straight dealing straight dealing |
| reference | François 2008: 166 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | droit | |
| meaning 1 | rectilinear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | François 2008: 166 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | dooru | |
| meaning 1 | straight | |
| meaning 2 | truthful, honest | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | uz | |
| meaning 1 | straight, even | |
| meaning 2 | honest | уз адам honest person |
| reference | ||
| comment | ГРМС 484. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | rətuʕ | |
| meaning 1 | upright, straight | rətuʕ ʔəgarihomu ‘their legs are straight’ (Hez. 1:7) |
| direction | → | |
| meaning 2 | just, right, righteous, honest | ba-ləbb rətuʕ 'with sincere heart' (Ps. 118:7) |
| reference | ||
| comment | (LGz. 476; LLA 290). | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | egyenes | |
| meaning 1 | straight | egyenes vonal straight line |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, straightforward | egyenes jellem an honest character |
| reference | Гальди 1974: 143 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malak-Malak | |
| lexeme 1 | tjalmiyenpi | |
| lexeme 2 | tjalmiyendud | |
| meaning 1 | go straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tell the truth, say it in a straight manner, tell it like it is | nga tjalmiyendudmade I tell the truth |
| reference | Lindsay et al. 2017: 50 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | ceh | |
| meaning 1 | straight | цэх зам straight road |
| meaning 2 | honest, frank | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | šuluun | |
| meaning 1 | straight | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nanai | |
| lexeme | тоӈдо | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Onenko 1989 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | dtrong (ตรง) | |
| meaning 1 | straight; not bent | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | ḳənuʕ | |
| meaning 1 | straight, straightened | ḳənuʕ ḥənṣaṣ ‘straight line, beeline’ |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, sincere, decent, just, upright, straightforward | zəräʔek̲ayo säbʔay ḳənuʕ ʔəyyu ‘the man you saw is honest’ |
| reference | ||
| comment | (KT 997). | |
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme 1 | йатаҕай- | |
| lexeme 2 | йатархадэлэк | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honestly | |
| reference | Kurilov 2001: 118 | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | doğru | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, just | |
| reference | Baskakov 1977: 238 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkmen | |
| lexeme | гөни | |
| meaning 1 | straight, even | |
| meaning 2 | truthful, sincere | |
| reference | ||
| comment | The same in Yakut кѳнѳ (Ср. ЯРС 178). | |
Ср. также рус. покривить душой