straight
→
honest
20 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 (ID: 39971) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | ḳänna | |
| meaning 1 | to be straight (a stick) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be honorable, fair, equitable | |
| reference | AED: 778-779 | |
| comment | Cf. also, ḳänna 'upright, good, honest, straightforward, just' (ibid.). |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 5095) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | düz | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | — | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | ARRAL: 84 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 20135) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | nipsĩ | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 196 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 27235) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | hомо(н) | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Čeremisov 1973: 683 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 5644) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | straight | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | — | |
| meaning 2 | sincere, honest | straight dealing straight dealing |
| reference | François 2008: 166 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 11585) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | droit | |
| meaning 1 | rectilinear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | François 2008: 166 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 12529) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | egyenes | |
| meaning 1 | straight | egyenes vonal straight line |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, straightforward | egyenes jellem an honest character |
| reference | Гальди 1974: 143 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 45209) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme | vantana | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Korneev 1966: 539 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 21342) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malak-Malak | |
| lexeme 1 | tjalmiyenpi | |
| lexeme 2 | tjalmiyendud | |
| meaning 1 | go straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tell the truth, say it in a straight manner, tell it like it is | nga tjalmiyendudmade I tell the truth |
| reference | Lindsay et al. 2017: 50 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 35794) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nanai | |
| lexeme | тоӈдо | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | Onenko 1989 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 35771) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | dtrong (ตรง) | |
| meaning 1 | straight; not bent | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 7360) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | ḳənuʕ | |
| meaning 1 | straight, straightened | ḳənuʕ ḥənṣaṣ straight line, beeline |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, sincere, decent, just, upright, straightforward | zəräʔek̲ayo säbʔay ḳənuʕ ʔəyyu The man you saw is honest. |
| reference | TED: 997 | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 (ID: 23935) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme 1 | йатаҕай- | |
| lexeme 2 | йатархадэлэк | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honestly | |
| reference | Kurilov 2001: 118 | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 (ID: 22815) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | doğru | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | honest, just | |
| reference | Baskakov 1977: 238 | |
| comment | ||
Ср. также рус. покривить душой