Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | xamačik (խամաճիկ) | |
| meaning 1 | marionette, string puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (politics) dummy, puppet, stooge | |
| reference | Galstjan 1984 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | a.rup (အရုပ်) | |
| meaning 1 | puppet, doll | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | SEAlang Burmrse | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | titella | |
| meaning 1 | puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) (person or country controlled by another) | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | marioneta | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | puppet | |
| meaning 1 | any small model of a person or animal able to be moved by strings or rods, or in the form of a glove | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) a person, country, etc, controlled by another. | 1820 March, [Walter Scott], The Monastery. A Romance: |
| reference | OED NBARS English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | marionnette | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | someone who is easily influenced or controlled by another | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | kaṭhputlī (कठपुतली) | |
| meaning 1 | wooden doll, puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a person, country, etc, controlled by another | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | marionett | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | báb | |
| meaning 1 | puppet, marionette | A bábszínház új darabjának bábjait kiváló művészek tervezték. The puppets for the puppet theater's new play were designed by excellent artists. |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | Ha férfi vagy, légy férfi, S ne hitvány, gyönge báb. (Petőfi Sándor) If you are a man, than be a man, And not a vile, weak puppet. (Sándor Petőfi) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | boneka | |
| meaning 1 | puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | Negara boneka Puppet state |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | wayang | |
| meaning 1 | puppet in the shadow play | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a person, country, etc, controlled by another | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | fantoccio | |
| meaning 1 | puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a weak-willed man who lets others determine his choices | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | kairai (傀儡) | |
| meaning 1 | puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | kairai seiken (傀儡政権) a puppet government |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | ningyō (人形) | |
| meaning 1 | puppet, doll | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a puppet, one who carries out actions for someone else | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme | қуыршақ | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | қуыршақ мемлекет puppet state |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Korean | |
| lexeme | kkokdugaksi (꼭두각시) | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme | куурчак | |
| meaning 1 | doll, puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | куурчак мамлекет puppet state |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | марионета | |
| meaning 1 | marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) dummy, puppet, stooge | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malay | |
| lexeme | boneka | |
| meaning 1 | puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | PRPM | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | ανδρείκελο | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | κυβέρρνηση ανδρεικέλων a puppet government |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | fantoche | |
| meaning 1 | puppet, (strictly) glove puppet; hand puppet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | person or organisation controlled by another | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | marionete | |
| meaning 1 | marionette (string puppet) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | person or organisation controlled by another | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | títere | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | person or organisation controlled by another | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | marionetă | |
| meaning 1 | marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | марионетка | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | марионета (marioneta) | |
| meaning 1 | puppet, marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | Da nema njih, ne bi bilo ni ratova ni pljačkanja. Oni su obične marionete u rukama krupnog kapitala. Without them, there would be no wars and no looting. They are mere puppets in the hands of big capital. |
| reference | РСЈ: 680 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | marionett | |
| meaning 1 | marionette | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puppet (figur.) | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | hùn-chə̂ət (หุ่นเชิด) | |
| meaning 1 | manipulated figure, as puppet, marionette, etc. | |
| direction | → | |
| meaning 2 | someone manipulated by another: puppet, sock puppet, nominee, etc. | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | маріонетка | |
| meaning 1 | marionette (string puppet) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (politics, derogatory) puppet, stooge, dummy | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||