Coir nungâra âra pupê Chriſto recô reronheeng nheenga recê T. rerobiaçareima S. Andre Apoſtolo biâ jucao; cruZ recê ymoiâri, yyerurèçaboê omboêçâra moetêbo igbatê coti ogoètimâ moiarucari igbâ coti oâcanga. [Ko'yr nungara 'ara pupé Cristo rekó reronhe'enhe'enga resé, Tupã rerobîasare'yma S. André Apóstolo byá îukaû. Cruz resé i moîari, i îerurésabo é, o mbo'esara moetébo: ybaté koty ogûetymã moîarukari 'yba koty o akanga.]

In a day like today, for keep speaking about the work of Christ, the ones that didn't believe in God killed Saint Andrew the Apostle. On the cross they nailed him as he asked, honoring his master: he ordered that his legs be nailed upwards [and] his head downwards.

1618, Antônio de Araújo, “November”, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Catalogo dos dias Santos de guarda, & de jejum (overall work in Old Tupi, Portuguese and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 9 https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n40/mode/1up