candle
→
Candlemas
4 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kynttilä + päivä | |
| lexeme 2 | kynttilänpäivä | |
| meaning 1 | candle + day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Candlemas | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Galician | |
| lexeme 1 | candela | |
| lexeme 2 | Candeloria | |
| meaning 1 | candle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Candlemas | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | From an alteration of Latin candelārum, an ellipsis of [festa] candelārum, "Feast of the Candles". Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega https://ilg.usc.gal/TILG/en/search/?utf8=%E2%9C%93&result_type=kwic&search_type=units&text=Candeloria |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old English | |
| lexeme 1 | candel + mæsse | |
| lexeme 2 | Candelmæsse | |
| meaning 1 | candle + mass | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Candlemas | |
| reference | Bosworth, Toller | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Norse | |
| lexeme 1 | kyndill + messa | |
| lexeme 2 | kyndilsmessa | |
| meaning 1 | candle + mass | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Candlemas | |
| reference | Zoëga 1910 | |
| comment | ||
Агапкина Т. А. Сретенье .// Славянские древности. Т. 5. С. 153-155.
Капица Ф., Сахаров П. Сретенье // Католическая энциклопедия. Т. IV. М.: Издательство францисканцев. 2011. Ст. 1058-1060
Лозка А. Ю. Беларускі народны каляндар. Минск: Полымя, 2002.
Беларуская міфалогія: Энцыклапедычны слоўнік / С. Санько, Т. Валодзіна, У. Васілевіч і інш. — Мінск: Беларусь, 2004.