to become red
→
to be ashamed
7 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 51937) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | crvenjeti se | |
| meaning 1 | to become red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 51938) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | pirul | |
| meaning 1 | to become red | Menj már, pirúl keletnek szép ege. (Vörösmarty Mihály) Come now, the lovely sky is blushing in the east. (Mihály Vörösmarty) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel embarrassed, to feel ashamed | 1. Azért nem kell pirulnia az embernek, ha jót tett. 2. Pirult szerénységében, amikor dicsérték. 1. One need not blush for having done a good deed. 2. He blushed out of modesty when he was praised. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 51848) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | erubesco, erubescere | |
| meaning 1 | to become red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 50849) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Irish | |
| lexeme | imderg | |
| meaning 1 | to make somebody red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to disgrace | |
| reference | eDIL | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 51847) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Irish | |
| lexeme 1 | ruad | |
| lexeme 2 | ruaidid | |
| meaning 1 | to become red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | |
| reference | eDIL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 48277) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | краснеть | |
| meaning 1 | to become red (of face) | деревья покраснели the folliage turned red. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | Веди себя так, чтобы мне не пришлось за тебя краснеть |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 51936) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | црвенети (crveneti) | |
| meaning 1 | to become red | Paprikaš se kao krv crveneo od segedinske paprike. The chicken paprikash turned red like blood from the Szeged paprika. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | црвенети због сина, црвенети због безобразлука to be ashamed for the son, to blush out of embarrassment at the insolence |
| reference | РСЈ: 1495 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | ||