to do, act
→
fact
4 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | tun | |
| lexeme 2 | Tat | |
| meaning 1 | to do, act | |
| direction | → | |
| meaning 2 | action | in der Tat in fact |
| reference | DWDS | |
| comment | Cf. also Tatsache 'fact' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | tenni | |
| lexeme 2 | tény | |
| meaning 1 | to do | De mit tudok tenni? Что я могу сделать? |
| direction | → | |
| meaning 2 | fact | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme 1 | la'avod (לעבוד) | |
| lexeme 2 | uvda ( עוּבְדָּה) | |
| meaning 1 | to work, to function, operate | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fact | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | делать | |
| lexeme 2 | дело | |
| meaning 1 | to do, act, to make | |
| direction | → | |
| meaning 2 | action | на самом деле in fact |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||