Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | patřit | |
| meaning 1 | to belong | Ten dům patří mně. That house belongs to me. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be part of | Já k nim nepatřím! I don’t belong to them! |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to belong | |
| meaning 1 | to belong | The house had belonged to her family for three or four generations |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be part of | I realized that he and I belonged to different worlds |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | kuulua | |
| meaning 1 | to belong | Tämä järvi kuuluu minulle. This lake belongs to me. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be part of | Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan. I belong to a voluntary fire brigade. |
| reference | Kielitoimiston sanakirja English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | gehören | |
| meaning 1 | to belong | das Haus gehört meiner Frau The house belongs to my wife. |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to be part of | er gehört zur Familie, zu unseren Freunden, zum engsten Freundeskreis He belongs to the family, to our friends, to our closest circle of friends. |
| reference | DWDS | |
| comment | DWDS: Even in Middle High German times, the meaning of the simplex hören was 'to perceive acoustically, to hear', also 'to listen, to obey', from which in the 14th century the meaning of belonging (to a family, etc.) and of possession and ownership developed. |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme | piederēt | |
| meaning 1 | to belong | zēnam pieder velosipēds a bicycle belongs to the boy |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be part of | fosfors pieder pie nemetāliem phosphorus belongs to the non-metals |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | należeć | |
| meaning 1 | to belong | Teraz to auto należy do mnie. This car belongs to me now. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be part of | należeć do organizacji, do partii, do związków zawodowych; do kościoła (katolickiego, prawosławnego...); do PZPR, do Solidarności, do ZMP; do lewicy, do prawicy (parlamentarnej); do zgromadzenia (zakonnego), do zakonu (benedyktynów, kamedułów, paulinów...) belong to an organization, to a party, to a trade union; to a church (Catholic, Orthodox...); to the Polish United Workers' Party, to Solidarity, to the Polish Youth Union; to the left, to the right (parliamentary); to a congregation (monastic), to an order (Benedictines, Camaldolese, Pauline...) |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | aparține | |
| meaning 1 | to belong, to be someone's property | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be part of | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | принадлежать | |
| meaning 1 | to belong | |
| direction | → | |
| meaning 2 | part | принадлежать к числу сторонников теории заговора to belong to a conspiracy theory |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | припадати (pripadati) | |
| meaning 1 | to belong | Ta karta pripada meni, moje je vlasništvo, jer sam je platio. That ticket belongs to me, it is my property, because I paid for it. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be part of | припадати опозицији to belong to the opposition (=to be part of the opposition) |
| reference | РСЈ: 1045 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | ||