mountain
→
many, much
26 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | mal | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | large amount of something | Kam marrë një mal me letra. I've received a lot of papers. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bengali | |
| lexeme | pahaṛ (পাহাড়) | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large pile, heap | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | hora | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) a lot | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | berg | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large amount, a pile; a stock, reserve; a surplus | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | mountain | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (fig) a mass, quantity, or amount impressive by its vast proportions | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | vuori | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | large amount | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | montagne | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | huge amount | des montagnes de dettes mountains of debts |
| reference | CNRTL English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | monte | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large quantity | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gujarati | |
| lexeme | pahāṛ (પહાડ) | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large pile, heap | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Gujaratilexicon.com [Gujarati-English dictionary], Arnion Technologies, 2009 |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | montagna | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) blizzard (large amount of paperwork) | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | гӧра | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large pile, heap | |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | mons | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (metonymic) towering mass, heap, great quantity | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Limburgish | |
| lexeme | berg | |
| meaning 1 | mountain, hill (refers to any elevated terrain) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) pile, heap | |
| reference | De Limburgse Wiktionair | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | kálnas | |
| meaning 1 | hill, mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a large amount of something | knỹgų kalnaĩ heaps of books |
| reference | LRŽ English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maltese | |
| lexeme | muntanja | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | large amount | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Neapolitan | |
| lexeme | muntagna | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | big amount, excess quantity of something | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme | dağ (طاغ) | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) mountain, mound, something very large in size or quantity, a huge amount, a great heap or pile of things | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | monte | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a great amount of something | Eu conheco um monte de gente I know a lot of people. |
| reference | DPLP English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | munte | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) a large pile, heap | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | гора [gora] | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | many, much | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | vrch | |
| meaning 1 | hill (a larger elevation in the terrain) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (expressive) heap, pile (large quantity) | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | gora | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a large mass of something | cela gora smeti a whole heap of rubbish |
| reference | SSKJ2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | montaña | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | large accumulation of something. | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | berg | |
| meaning 1 | mountain | De besteg berget They climbed the mountain |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) a mountain (very large heap, pile, or amount more generally) | ett berg av papper a mountain of paper |
| reference | SAOB English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | bundok | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) large pile; large heap (of something) | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | mynydd | |
| meaning 1 | mountain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) large pile, great amount | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||