Mimosa pudica silver wattle 16 realizations MACROAREA: Eurasia
ACCEPTED Realization 1 (ID: 48609)
type Polysemy
language Basque
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 silver wattle
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 2 (ID: 48607)
type Polysemy
language Catalan
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 silver wattle
reference <personally collected data>
comment

Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana. TERMCAT, Centre de Terminologia https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/191/search/Acacia+dealbata?type=basic&condition=contains 

ACCEPTED Realization 3 (ID: 48596)
type Polysemy
language English
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) Acacia dealbata, a species of flowering plant in the legume family, Fabaceae and is endemic to south-eastern mainland Australia
reference <personally collected data>
comment

https://www.rhs.org.uk/plants/24107/i-acacia-dealbata-i/details

ACCEPTED Realization 4 (ID: 48606)
type Polysemy
language Finnish
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 silver wattle
reference <personally collected data>
comment

https://finto.fi/kassu/fi/page/k90880

https://finto.fi/kassu/fi/page/k85122

ACCEPTED Realization 5 (ID: 48605)
type Complex derivation
language French
lexeme 1 mimosa + hiver
lexeme 2 mimosa d'hiver
meaning 1 Mimosa pudica + winter
direction
meaning 2 silver wattle
reference English Wiktionary
comment

mimosa des fleuristes

ACCEPTED Realization 6 (ID: 48610)
type Polysemy
language Galician
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) silver wattle
reference <personally collected data>
comment

 Diccionario Cumio da lingua galega, Vigo, Edicións do Cumio, 1999 e VV. AA. (2012) Vocabulario forestal, Universidade de Santiago de Compostela / Deputación de Lugo

ACCEPTED Realization 7 (ID: 48598)
type Complex derivation
language German
lexeme 1 Mimose + falsch
lexeme 2 Falsche Mimose
meaning 1 Mimosa pudica + false, untrue
direction
meaning 2 silver wattle
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 8 (ID: 48603)
type Polysemy
language Italian
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) silver wattle
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 9 (ID: 48602)
type Complex derivation
language Kazakh
lexeme 1 ұялшақ мимоза
lexeme 2 мимоза
meaning 1 Mimosa pudica

Тітіркендірген кезде ұялшақ мимоза алдымен тітіркенген жапырақтарын, одан кейін оған жақын орналасқан, ең ақырында қашық орналасқан жапырақтарын да жиып алады.

direction
meaning 2 silver wattle

Дүние жүзінде 400 – 500-дей түрі белгілі. Қазақстанда 1 түрі: ұялшақ мимоза – қолдан өсіріледі.

reference English Wiktionary
comment ‎ұялшақ 'shy'
ACCEPTED Realization 10 (ID: 48608)
type Polysemy
language Macedonian
lexeme мимоза
meaning 1 Mimosa pudica

Бразилскиот вид срамежлива мимоза (Mimosa pudica) се одликува со чувствителност на лисјата на допир. Лисјата на овој вид покажуваат земјотресни појави — прво се преклопуваат листовите, а потоа со надразнувањето се пренесува на матичните и целиот криловиден лист се поклопува како овенат.

direction
meaning 2 silver wattle

Мимозата е симбол на жените, слобода, чувствителноста. Во Италија, Русија, Франција и други држави овој цвет се врзува за Меѓународниот ден на жената, 8 март, кога на жените им се подарува букет од овој жолт цвет.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 11 (ID: 48604)
type Polysemy
language Polish
lexeme mimoza
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) silver wattle
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 12 (ID: 48600)
type Polysemy
language Portuguese
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) silver wattle
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 13 (ID: 48641)
type Polysemy
language Romanian
lexeme mimoză
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 silver wattle
reference NODEX
comment
ACCEPTED Realization 14 (ID: 48597)
type Polysemy
language Russian
lexeme мимоза
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) Acacia dealbata
reference <personally collected data>
comment

Палибин И. В. Род * Акация — Acacia Willd. // Флора СССР = Flora URSS : в 30 т. / гл. ред. В. Л. Комаров. — М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1945. — Т. 11 / ред. тома Б. К. Шишкин. — С. 11—13.

ACCEPTED Realization 15 (ID: 48601)
type Polysemy
language Serbian
lexeme мимоза
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 silver wattle

Сматра се да су прве мимозе стигле у Француску у току 18. века и прво су се садиле око вила богатих људи који су зиму проводили у Француској. Прва Acacia dealbata је увезена 1884. године из Аустралије у Француску и посађена у парку једног замка у Кану. 

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 16 (ID: 48599)
type Polysemy
language Spanish
lexeme mimosa
meaning 1 Mimosa pudica
direction
meaning 2 (colloquial) silver wattle
reference Anthos
comment