to smell bad
→
to scold
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | вонять (vonjat') | |
| lexeme 2 | развоняться (razvonjat'sja) | |
| meaning 1 | to stink | |
| direction | → | |
| meaning 2 | X is stinking = X is expressing his or her discontent, and the speaker does not approve X's opinion | Чё ты тут развонялся-то? You are expressing your discontent excessively. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkmen | |
| lexeme | порса- | |
| meaning 1 | to stink | |
| meaning 2 | to swear, to curse | |
| reference | ||
| comment | ЭСТЯ 7, 115-116 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uzbek | |
| lexeme | саси- | |
| meaning 1 | to go bad, to stink | |
| meaning 2 | to say rude, tart words | |
| reference | ||
| comment | ||