faeces
→
earwax
24 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 49132) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | si2 (屎) + ji5 (耳) | |
| lexeme 2 | ji5 si2 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 49120) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Classical Nahuatl | |
| lexeme 1 | cuitlatl + nacaztli | |
| lexeme 2 | nacazcuihcuitlatl | |
| meaning 1 | excrement + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Alonso de Molina (1571), Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 34, 62 |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 49133) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Gan Chinese | |
| lexeme 1 | si3 (屎) + eo3 (耳) | |
| lexeme 2 | eo3 si3 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 49134) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | sṳ́ (屎) + ngí (耳) | |
| lexeme 2 | ngí-sṳ́ (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 49116) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | kuso (糞) + mimi (耳) | |
| lexeme 2 | mimikuso (耳糞) | |
| meaning 1 | faeces + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang) earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 49131) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | shǐ (屎) + ěr (耳) | |
| lexeme 2 | ěrshǐ (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 49141) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | si (屎) + èrduo (耳朵) | |
| lexeme 2 | èrduosi (耳朵屎) | |
| meaning 1 | faeces + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 49135) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Meixian Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | si3 (屎) + ngi3 (耳) | |
| lexeme 2 | ngi3 si3 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 49136) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Min Dong (Eastern Min) | |
| lexeme 1 | sāi (屎) + ngê (屎) | |
| lexeme 2 | ngê-sāi (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 49119) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mokilese (Mwoakilloan) | |
| lexeme | pwije | |
| meaning 1 | excrement | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 49143) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Northern Min | |
| lexeme 1 | sǐ (屎) + nèng-ciě (耳仔) | |
| lexeme 2 | nèng-ciě-sǐ (耳仔屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 49137) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Puxian Min | |
| lexeme 1 | sai3 (屎) + hi5 (耳) | |
| lexeme 2 | hi5 sai3 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 49070) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Rengao | |
| lexeme 1 | ĭ̀k | |
| lexeme 2 | ĭ̀k krĭǹg | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | Gregerson & Gregerson 2026: 215 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 49138) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | sái (屎) + hī (耳) | |
| lexeme 2 | hī-sái (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 49144) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | sái (屎) + hī-á (耳仔) | |
| lexeme 2 | hī-á-sái (耳仔屎) | |
| meaning 1 | faeces + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 49145) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | sái (屎) + hī-khang (耳空) | |
| lexeme 2 | hī-khang-sái (耳空屎) | |
| meaning 1 | faeces + earhole; ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Zhangzhou Hokkien) earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 49073) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Tai Lue | |
| lexeme 1 | ẋii² + ḣuu | |
| lexeme 2 | ẋii²ḣuu (ᦃᦲᧉᦠᦴ) | |
| meaning 1 | faeces + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Hanna, William J. (2019), Dai Lue - English Dictionary, SIL International https://www.webonary.org/dailu?s=%E1%A6%83%E1%A6%B2%E1%A7%89%E1%A6%A0%E1%A6%B4&search=Search&key=&tax=&search_options_set=1&match_whole_words=1&displayAdvancedSearchName=0&lang=en |
|
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 49071) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Tamil | |
| lexeme 1 | pī (பீ) + kuṟum (குறும்) | |
| lexeme 2 | kuṟumpi (குறும்பி) | |
| meaning 1 | excrement + small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | Tamil lexicon | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 49139) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Teochew (Chaozhou) | |
| lexeme 1 | sai2 (屎) + hin6 (耳) | |
| lexeme 2 | hin6 sai2 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 49072) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | kîi (ขี้) + hǔu (หู) | |
| lexeme 2 | kîi-hǔu (ขี้หู) | |
| meaning 1 | faeces, excrement + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 49103) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Tongan | |
| lexeme 1 | teʔe + fuli | |
| lexeme 2 | teʔe-tuli | |
| meaning 1 | excrement + to be deaf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 (ID: 49074) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | cứt + ráy | |
| lexeme 2 | cứt ráy | |
| meaning 1 | (informal) faeces + (Central Vietnam, Southern Vietnam) eardrum, earhole | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (informal) earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 49140) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme 1 | shr3 (屎) + e3 (耳) | |
| lexeme 2 | e3 shr3 (耳屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 (ID: 49142) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme 1 | sr3 (屎) + er3 do3 (耳朵) | |
| lexeme 2 | er3 do3 sr3 (耳朵屎) | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||