rubber
→
tyre (of a car)
18 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | gomë | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | FGJSH | |
| comment | Dashi, B. (2013) Italianismi nella lingua albanese, Edizioni Nuova Cultura, page 228 https://core.ac.uk/download/160052240.pdf#page=236 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | гума | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Egyptian Arabic | |
| lexeme | kawetš (كاوتش) | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | WAD: II, 450–451 | |
| comment | Borrowed from Italian caucciù Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut: Librairie du Liban, page 769 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | lâstik (لاستیک) | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | lâstik-e mâšin pančar šod. (لاستیک ماشین پنچر شد.) The car tire went flat. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Borrowed from French élastique. |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | gumi | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | clipping of gumiabroncs or autógumi |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | gomma | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | kawsuu (កៅស៊ូ) | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | From French caoutchouc 'rubber' |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | гума | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | λάστιχο | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme 1 | tsémeg (צֶמֶג) | |
| lexeme 2 | tsmig (צְמִיג) | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language https://terms.hebrew-academy.org.il/Home/Advanced?SearchBy=1&SearchType=3&SearchString=%D7%A6%D7%9E%D7%99%D7%92 |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | guma | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | cauciuc | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | MDA2 | |
| comment | Borrowed from French caoutchouc. |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | резина | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) tyre (of a car) | Надо поменять резину |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | caucho | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Venezuela) tyre (of a car) | |
| reference | Narumov 1995 English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | goma | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | SEAlang Tagalog English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Taos | |
| lexeme 1 | úli- + -tʼáwa- | |
| lexeme 2 | ùlitʼáwaną | |
| meaning 1 | rubber + wheel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | yaang (ยาง) | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | lastik | |
| meaning 1 | rubber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tyre (of a car) | |
| reference | TDKS | |
| comment | ||