wax
→
earwax
15 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 49105) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | cera | |
| lexeme 2 | cera de les orelles | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 49106) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | voks + øre | |
| lexeme 2 | ørevoks | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 49099) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | wax | |
| lexeme 2 | earwax | |
| meaning 1 | substance wax secreted by bees from which they make honeycomb; or, the processed form of this wax used in the manufacture of various goods | |
| direction | → | |
| meaning 2 | waxy substance secreted by the ear | |
| reference | NBARS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 49107) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Esperanto | |
| lexeme 1 | vakso + orelo | |
| lexeme 2 | orelvakso | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 49111) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | vaha + korva | |
| lexeme 2 | korvavaha | |
| meaning 1 | wax + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 49129) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Medieval Latin | |
| lexeme 1 | cera | |
| lexeme 2 | cerumen | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | Robert historique | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 49114) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | κερί | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 49121) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | voks + øre | |
| lexeme 2 | ørevoks | |
| meaning 1 | wax + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål |
|
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 49122) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | voks + øyre | |
| lexeme 2 | øyrevoks | |
| meaning 1 | wax + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | BO | |
| comment | Nynorsk |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 49125) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | wosk | |
| lexeme 2 | woskowina, woszczyna | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 49126) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | cera + ouvido | |
| lexeme 2 | cera de ouvido | |
| meaning 1 | wax + ear, especially the inner part of the ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 49127) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme 1 | cèir + cluas | |
| lexeme 2 | cèir-chluaise | |
| meaning 1 | wax + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | Dwelly 1911 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 49128) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | cera | |
| lexeme 2 | cerilla | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 49100) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | cera | |
| lexeme 2 | cera de los oídos | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 49104) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | vax + öron | |
| lexeme 2 | öronvax | |
| meaning 1 | wax | |
| direction | → | |
| meaning 2 | earwax | |
| reference | SAO | |
| comment | ||