space (vs. time)
→
outer space
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | ruimte | |
| meaning 1 | space, room (for a physical object to occupy) | Er is niet genoeg ruimte voor de nieuwe bank. There isn't enough space for the new sofa. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (normally with the definite article) space, outer space | Astronauten verkennen de ruimte in raketten. Astronauts explore outer space in rockets. |
| reference | HWNF English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | space | |
| meaning 1 | space, three-dimensional continuum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | area beyond atmosphere of planets | |
| reference | NBARS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | avaruus | |
| meaning 1 | space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | space (area beyond atmosphere of planets) | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Raum + Welt | |
| lexeme 2 | Weltraum | |
| meaning 1 | space + world | |
| direction | → | |
| meaning 2 | space, universe | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme | spás | |
| meaning 1 | space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | area beyond atmosphere of planets | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | kōngjiān (空間) | |
| meaning 1 | space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | space, universe | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | διάστημα | |
| meaning 1 | interval, space (spatial distance; intervening gap) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | interstellar space | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | khalál (חָלָל) | |
| meaning 1 | space, void (empty volume) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outer space | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | faḍāʔ (فَضَاء) | |
| meaning 1 | vast and unlimited space, empty space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outer space, cosmic space, cosmos | |
| reference | Baranov | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | spațiu | |
| meaning 1 | space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | space, universe | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | espacio | |
| meaning 1 | space | |
| direction | → | |
| meaning 2 | space, universe | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | uzay | |
| meaning 1 | space | uzay geometri stereometry |
| direction | → | |
| meaning 2 | outer space | eğer Superman uzaydan geldiyse... if Superman is from space... |
| reference | Baskakov 1977: 884 glosbe.com | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | gofod | |
| meaning 1 | space (vs. time) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outer space | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||