to break (tr.)
→
to open (tr.)
13 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 49300) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Acehnese | |
| language 2 | Hiligaynon | |
| lexeme 1 | beukah | |
| lexeme 2 | bukáʔ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 49305) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Bughotu (Bugotu) | |
| language 2 | Tetum (Tetun) | |
| lexeme 1 | fota | |
| lexeme 2 | fotak | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 49296) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | зааруулха | |
| meaning 1 | to tear apart | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | Čeremisov 1973 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 49303) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Kambera | |
| language 2 | Makassarese | |
| lexeme 1 | wàkaru | |
| lexeme 2 | bakkaraʔ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 49304) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kankanaey | |
| lexeme 1 | beták | |
| lexeme 2 | na-bták | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 49308) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mende (of Sierra Leone) | |
| lexeme | ngóló/wolo | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | EvoSem | |
| comment | The 𝓔𝓿𝓸𝕃𝕖𝕩 comparative dictionary of Mande by Valentin Vydrin |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 49297) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Midob | |
| lexeme | kùssírhém | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | Werner 1993: 103 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 49307) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Mpi | |
| lexeme 1 | pjɤŋ³ | |
| lexeme 2 | pjɤʔ¹ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | STEDT | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 49298) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Ngarluma | |
| language 2 | Muruwari | |
| lexeme 1 | paka-ku | |
| lexeme 2 | paka- | |
| meaning 1 | to break, tear | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | EvoSem | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 49306) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Paiwan | |
| language 2 | Kwaio | |
| lexeme 1 | peteq | |
| lexeme 2 | a-bota | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 49301) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Tagalog | |
| language 2 | Hanunoo | |
| lexeme | siwáŋ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 49302) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tboli | |
| lexeme | betuʔ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 49299) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Wolio | |
| language 2 | Sasak | |
| lexeme 1 | boŋka | |
| lexeme 2 | bekaʔ | |
| meaning 1 | to break (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to open (tr.) | |
| reference | ACD | |
| comment | ||