lion (Panthera leo)
+
tooth
→
dandelion
13 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 49548) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | lleó + dent | |
| lexeme 2 | dent de lleó | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 49554) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cornish | |
| lexeme 1 | lew + dans | |
| lexeme 2 | dans lew | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 49555) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | løve + tand | |
| lexeme 2 | løvetand | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 49556) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | leeu + tand | |
| lexeme 2 | leeuwentand | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 49552) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | lion + dent | |
| lexeme 2 | dent-de-lion | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete outside Switzerland) dandelion | |
| reference | English Wiktionary NFRS | |
| comment | |
|
| NEW Realization 6 (ID: 49545) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Löwe + Zahn | |
| lexeme 2 | Löwenzahn | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | DWDS Kluge 2002 | |
| comment | The botanic sense is a 16th-century calque of Latin dēns leōnis | |
| NEW Realization 7 (ID: 49549) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | leone + dente | |
| lexeme 2 | dente di leone | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 49547) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Medieval Latin | |
| lexeme 1 | leo + dens | |
| lexeme 2 | dens leonis | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | Annenkov 1876 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 49553) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | løve + tann | |
| lexeme 2 | løvetann | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål and Nynorsk |
|
| NEW Realization 10 (ID: 49550) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | leão + dente | |
| lexeme 2 | dente-de-leão | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 49551) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | león + diente | |
| lexeme 2 | diente de león | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 49557) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | leon + ngipin | |
| lexeme 2 | ngiping-león | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 49546) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | llew + dant | |
| lexeme 2 | dant y llew | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tooth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dandelion | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||