Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | plúća | |
| lexeme 2 | plućnjak | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | plíce | |
| lexeme 2 | plicník | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | Plicník lékařský je nízká vytrvalá bylina dorůstající výšky přibližně 10–35 cm, patřící mezi hemikryptofyty. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://www.garten.cz/a/cz/6080-pulmonaria-officinalis-plicnik-lekarsky/ |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | lunge | |
| lexeme 2 | lungeurt | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | Hvidplettet lungeurt er en 10-30 cm høj er en flerårig urteagtig plante, der i Danmark vokser almindeligt på muldbund i skove. Hvidplettet Lungeurt danner en roset af grundstillede, æg- til hjerteformede blade. |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | long + kruid | |
| lexeme 2 | longkruid | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | lung | |
| lexeme 2 | lungwort | |
| meaning 1 | biological organ of vertebrates that controls breathing and oxygenates the blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | any of various European plants, of the genus Pulmonaria (family Boraginaceae), that were once used to treat respiratory disorders | |
| reference | NBARS | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Lunge | |
| lexeme 2 | Lungenkraut | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | Das Gefleckte Lungenkraut ist eine ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 10 bis 30 Zentimetern |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | tüdő | |
| lexeme 2 | tüdőfű | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bertram Münker: Közép-Európa vadvirágai. Budapest: Magyar Könyvklub. 1998 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | polmone | |
| lexeme 2 | polmonaria | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | New Latin | |
| lexeme 1 | pulmo | |
| lexeme 2 | pulmonaria | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | The genus Pulmonaria was first used by Leonhart Fuchs (1501–1566), a German physician and one of the three founding fathers of botany (De historia stirpium commentarii insignes, 1542). |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | плу́ћа | |
| lexeme 2 | плућњак | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | pľúca | |
| lexeme 2 | pľúcnik | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | pljuča | |
| lexeme 2 | pljučnik | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | Navadni pljučnik je zelnata trajnica. Pritlični listi imajo srčasto ali jajčasto obliko, so grobi in nedeljeni ter so izrazito hitro zoženi v pecelj. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | lunga | |
| lexeme 2 | lungört | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort (Pulmonaria obscura) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Fläcklungört (Pulmonaria officinalis) |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | ysgyfaint | |
| lexeme 2 | llysiau'r ysgyfaint | |
| meaning 1 | lung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lungwort | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||