Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52464) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | кум | |
| meaning 1 | best man (at wedding) | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | godfather | |
| reference | Bernštejn 1966: 284 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52462) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | kum | |
| meaning 1 | best man (at wedding) | vjenčani kum best man |
| direction | ← | |
| meaning 2 | godfather | krsni kum godfather |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52463) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | кум | |
| meaning 1 | best man (at wedding) | Кумот ни донесе голем подарок за нашата свадба. The best man brought us a huge gift for our wedding. |
| direction | ← | |
| meaning 2 | godfather | Кумот ми го крсти детето. My godfather baptizes my child. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 50167) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | ʔišbīn (إِشْبِين) | |
| meaning 1 | somebody who is adduced as a witness to a wedding, bridesman, groomsman, paranymph | |
| direction | → | |
| meaning 2 | somebody who is adduced as a witness to a baptism, godfather, baptismal sponsor | |
| reference | Wehr | |
| comment | Borrowed from Classical Syriac ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ (šawšəḇīnā), from Akkadian susapinnu 'paranymph, friend of the bridegroom in a wedding ceremony' The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD), volume 15, S, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1984, page 416 |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52461) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | кум (kum) | |
| meaning 1 | best man (at wedding) | венчани кум best man |
| direction | ← | |
| meaning 2 | godfather | крштени кум godfather |
| reference | РСЈ: 614 | |
| comment | ||