to try, to attempt → to rehearse 8 realizations MACROAREA: Eurasia
ACCEPTED Realization 1 (ID: 52454)
type Polysemy
language Croatian
lexeme proba
meaning 1 try, attempt
direction →
meaning 2 rehearsal
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 2 (ID: 50355)
type Polysemy
language Czech
lexeme zkoušet
meaning 1 to try, to attempt
direction →
meaning 2 to rehearse
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 3 (ID: 52457)
type Polysemy
language German
lexeme Probe
meaning 1 to try, to attempt

auf Probe kaufen


buy on a trial basis

direction →
meaning 2 rehearsal

der Direktor hält Probe ab


the director is holding a rehearsal

reference Moskal'skaja (ed.) 2001: 663
comment Словарь DWDS значения "попытка"  у нем. Probe не подтверждает
ACCEPTED Realization 4 (ID: 52456)
type Polysemy
language Hungarian
lexeme próba
meaning 1 try, attempt

Ez az utolsó próba. Még egy próbát teszek vele.


This is the last attempt. I’ll give it one more try.

direction →
meaning 2 rehearsal

Az előkészületek, próbák sok időnket felemésztették. (Kuncz Aladár)


The preparations and rehearsals consumed a great deal of our time. (Aladár Kuncz)

reference MEK 1978
comment
ACCEPTED Realization 5 (ID: 52455)
type Polysemy
language Macedonian
lexeme проба
meaning 1 try, attempt

Го проба фустанот.


She tried on the dress.

direction →
meaning 2 rehearsal

Проба на хорот. Оркестарски проби.


Choir rehearsal. Orchestral rehearsals.

reference ODRMJ
comment
ACCEPTED Realization 6 (ID: 52453)
type Polysemy
language Serbian
lexeme проба (proba)
meaning 1 try, attempt

Pa ovaj, tu smo pravili i neku probu vina, pošto je jedan naš prijatelj imao izuzetne vrlo retke boce i tako dalje.


Well, we also did some wine tasting there, since one of our friends had exceptional, very rare bottles and so on.

direction →
meaning 2 rehearsal

Za svaku emisiju pravili smo probe kao što se prave za predstave.


For each show, we did rehearsals like they do for plays.

reference РСЈ: 1054 PDRS (Serbian Web)
comment
ACCEPTED Realization 7 (ID: 50356)
type Polysemy
language Slovak
lexeme skúšať
meaning 1 to try, to attempt
direction →
meaning 2 to rehearse
reference KSSJ
comment
NEW Realization 8 (ID: 52898)
type Polysemy
language Spanish
lexeme ensayar
meaning 1 to try, to attempt
direction →
meaning 2 to rehearse
reference ABBYY LINGUO
comment