fire
→
oxygen
9 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | ild | |
| lexeme 2 | ilt | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | ved forbrænding forenes det brændbare stof med luftens ilt during burning, the combustible matter is combined with atmospheric oxygen |
| reference | DDO | |
| comment | Derived from by the Danish scientist H.C. Ørsted (1777-1851). Before, the (now obsolete) term surstof was used after German Sauerstoff. |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Faroese | |
| lexeme 1 | eldur | |
| lexeme 2 | ilt | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | eldur | |
| lexeme 2 | ilti | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (rare) oxygen | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Indonesian | |
| lexeme 1 | pembakar + zat | |
| lexeme 2 | zat pembakar | |
| meaning 1 | burner + substance, matter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | от + тек | |
| lexeme 2 | оттегі | |
| meaning 1 | fire + origin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | Оттегі – химияның ең маңызды элементі және Жер бетіндегі көптеген тірі ағзалардың тыныс алуын қамтамасыз етеді. Оттегісіз біз бірнеше минут қана өмір сүре аламыз. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%96 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | dègti | |
| lexeme 2 | deguõnis | |
| meaning 1 | to burn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | |
| reference | LRŽ | |
| comment | Coined by Lithuanian linguist Jonas Jablonskis in 1918 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | nøra | |
| lexeme 2 | nøre | |
| meaning 1 | to kindle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (rare) oxygen | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Nynorsk https://nn.wikipedia.org/wiki/Oksygen |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | tleć, tlić się | |
| lexeme 2 | tlen | |
| meaning 1 | to smoulder | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oxygen | niezbędny jak tlen, stężenie tlenu essential as oxygen, oxygen concentration |
| reference | WSJP | |
| comment | Coined by Polish physician Jan Oczapowski |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Welsh | |
| language 2 | Georgian | |
| lexeme 1 | ufel | |
| lexeme 2 | ufelai | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete) oxygen | |
| reference | English Wiktionary Geiriadur | |
| comment | ||