berry
↔
<berry>
19 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 12704) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | ʒwmp | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | — | |
| meaning 2 | wild strawberry | |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 51837) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Assyrian Neo-Aramaic | |
| lexeme | tūṯā (ܬܘܼܬ݂ܵܐ) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | tūṯ īlānā 'mulberry', literally 'berry of the tree' tūṯ prangyā 'stawberry', literally 'berry of France' |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 28480) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | jagoda | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | jagoda pozemljuša wild strawberry |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 3801) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | jahoda | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | — | |
| meaning 2 | strawberry, wild strawberry | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 51818) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dari | |
| lexeme | tut (توت) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bulkin, Carleton. Dari practical dictionary. 2nd ed. New York: Hippocrene Books, 2012. https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/bulkin/ |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 51830) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | tut (توت) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 51841) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | French | |
| lexeme | mûre | |
| meaning 1 | (Louisiana) berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 21834) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | amorodo | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | — | |
| meaning 2 | strawberry | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | Also morango 'berry', 'strawberry' | |
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 37471) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Hijazi Arabic | |
| language 2 | Classical Arabic | |
| lexeme | tūt (توت) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 51834) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maltese | |
| lexeme | tut | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 51831) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Moroccan Arabic | |
| language 2 | Classical Arabic | |
| lexeme | tūt (توت) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | mulberry | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 52415) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | murica | |
| meaning 1 | (Banat) berry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Banat) strawberry | |
| reference | ЭСЦЯ | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 52412) | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Romani | |
| language 2 | Byzantine Greek | |
| lexeme 1 | mu̍ra | |
| lexeme 2 | μούρα | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | (pl.) mulberry | |
| reference | ЭСЦЯ | |
| comment | Sg. μούρο(ν). In Romani, the feminine emerged through a reinterpretation of the Greek plural form in -a as having a collective meaning. | |
| NEW Realization 16 (ID: 52414) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Romani | |
| lexeme | mura | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Gurbeti) wild strawberry | |
| reference | ЭСЦЯ | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 (ID: 52413) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | muruca | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Burgenland) wild strawberry | |
| reference | ЭСЦЯ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 28479) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language | Serbian | |
| lexeme | jaгода (jagoda) | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | strawberry | шумска јагода, вртна јагода wild strawberry, garden strawberry |
| reference | РСЈ: 498 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 26432) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Veps | |
| lexeme | bol | |
| meaning 1 | berry | |
| direction | — | |
| meaning 2 | lingonberry | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972: 46 | |
| comment | ||
"местами зовут ягодой тот вид, какой где более водится: земляника (вор.) , шикша, водяница (камч.) ; черница (черника) (сиб.)" (Даль).