to be in time
↔
to manage to do smth
7 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 50736) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | паспець | |
| lexeme 2 | поспех | |
| meaning 1 | to be in time | паспець на цягнік, ён паспеў зрабіць усю работу catch the train, he managed to do all the work in time |
| direction | ← | |
| meaning 2 | success | пажадаць поспеху to wish success |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 50737) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | успея | |
| meaning 1 | to be in time | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to manage (to do something), to succeed | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 50738) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | успее | |
| meaning 1 | to be in time | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to manage (to do something), to succeed | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 50706) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | амжих | |
| lexeme 2 | амжилт | |
| meaning 1 | to make something in time | дайнд сайн бэлтгэж амжаагүй байжээ They didn't have enough time to be ready for the war |
| direction | → | |
| meaning 2 | success | амжилт хүсье! I wish you success! |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 50735) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | успеть | |
| lexeme 2 | успевать | |
| meaning 1 | to be in time | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to manage (to do something), to succeed | успевать в учебе |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 50770) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | встигнути | |
| meaning 1 | to arrive in time, to be in time | встигнути на поїзд |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to succeed | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 50739) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | успіти | |
| meaning 1 | to be in time | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to manage (to do something), to succeed | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||