water
+
equal, identical
→
horizontal (vs. vertical)
10 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52034) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | вода + равен | |
| lexeme 2 | водоравен | |
| meaning 1 | water + even, equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | Bernštejn 1966 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52036) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | seoi2 (水) + ping4 (平) | |
| lexeme 2 | seoi2 ping4 (水平) | |
| meaning 1 | water + flat; level; equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52047) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | voda + rávan | |
| lexeme 2 | vodoravan | |
| meaning 1 | water + straight, right | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52037) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | voda + rovný | |
| lexeme 2 | vodorovný | |
| meaning 1 | water + even, equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52040) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | sui (水) + hei (平) | |
| lexeme 2 | suihei (水平) | |
| meaning 1 | water + flat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52041) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | вода + рамен | |
| lexeme 2 | водорамен | |
| meaning 1 | water + even, equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | DRMJ | |
| comment | http://drmj.eu/search/%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52035) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | shuǐ (水) + píng (平) | |
| lexeme 2 | shuǐpíng (水平) | |
| meaning 1 | water + flat; level; equal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 52043) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | vann + rett | |
| lexeme 2 | vannrett | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål from German wasserrecht (presumably superseded by waagrecht and waagerecht) |
|
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 52044) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | vass- + rett | |
| lexeme 2 | vassrett | |
| meaning 1 | (first part of compound words) water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål and Nynorsk |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 52046) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | вода + раван | |
| lexeme 2 | водораван | |
| meaning 1 | water + straight, right | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horizontal (vs. vertical) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||