box, container
→
coffin
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | λάρναξ | |
| Meaning 1 | box, chest | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | ||
| Comment | also in the meaning of 'cinerary urn' | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | kovčeg | |
| Meaning 1 | box, container | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | mrtvački kovčeg coffin |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | kiste | |
| Meaning 1 | box | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | авса | |
| Meaning 1 | box | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | SSTM: 1,9 Vasilevič 1958: 11, 13 Boldyrev 2000: 1, 16 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme | sandık | |
| Meaning 1 | truck, box, chest | руба сандыы a box for clothes |
| Meaning 2 | coffin | сандык йаптырмаа öлÿйä to order a coffin for a dead person |
| Reference | ||
| Comment | ГРМС 396. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | kista | |
| Meaning 1 | box, chest | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | ||
| Comment | Берков | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karakhanid Uighur | |
| Lexeme | қабирҗāӄ | |
| Meaning 1 | box | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | ||
| Comment | МК 3061 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Kazakh | |
| Language 2 | Khakas | |
| Lexeme 1 | қобдый | |
| Lexeme 2 | хомды | |
| Meaning 1 | box | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСТЯ 6: 6. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | kiste | |
| Meaning 1 | box | en kiste til å ha klær i a box for storing clothes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | den avdøde ble lagt i kisten the deceased was put in the coffin |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | sicriu | |
| Meaning 1 | box | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | From Hungarian szekrény 'wardrobe, cupboard, closet' Ultimately, from Latin scrinium 'case or chest for books or papers'. Basic word for coffin in Romanian. | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | ковчег (kovčeg) | |
| Meaning 1 | box, container | ковчег за брашно flour box |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | Jedan od sovjetskih doktora <...> je počinio samoubistvo, a drugi je umro od infarkta, te su njihova tela poslata u mrtvačkim kovčezima u Moskvu. One of the Soviet doctors committed suicide, and the other died of a heart attack, and their bodies were sent in coffins to Moscow. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 548 | |
| Comment | Example for meaning 2 - CLARIN.SI | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | sanduku | |
| Meaning 1 | truck, box, chest | sanduku la posta, sanduku la uchaguzi mail box; garbage bin |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | kista | |
| Meaning 1 | box | penningkista a box for storing money |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | den dödes närmaste vänner bar kistan the deceased’s closest friends carried the coffin |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Zulu | |
| Lexeme 1 | i-bhokisi | |
| Lexeme 2 | i-bhokisi lomngcwabo | |
| Meaning 1 | box, container | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | coffin | |
| Reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 22 | |
| Comment | ||
Ср. также рус. сыграть в ящик.