born out of marriage → <curse: bad person> 5 realizations FAMILY: Indo-European
NEW Realization 1 (ID: 52285)
type Polysemy
language English
lexeme bastard
meaning 1 born out of marriage

That horrid practice of women murdering their bastard children

direction →
meaning 2 curse: bad person

I, on the other hand, had no intention of taking off my coat, and that would give me some protection against these bastards

reference ABBYY LINGUO The Russian National Corpus
comment
NEW Realization 2 (ID: 52290)
type Polysemy
language French
lexeme bâtard
meaning 1 born out of marriage
direction →
meaning 2 curse: bad person
reference ABBYY LINGUO
comment
NEW Realization 3 (ID: 52446)
type Polysemy
language Macedonian
lexeme копиле
meaning 1 born out of marriage

Копилето беше срам за семејството.


The bastard was a disgrace to the family.

direction →
meaning 2 curse: bad person

Измамничко копиле.


Deceitful bastard.

reference ODRMJ
comment
NEW Realization 4 (ID: 52286)
type Internal cognates
language Russian
lexeme 1 выблядок
lexeme 2 ублюдок
meaning 1 born out of marriage

1. Приспустив печальные веки, Мур с тихой укоризной обратилась к внучке: Забери своего выблядка, деточка

2. У него столько выблядков в нашей округе бегает, пальцев на руках не хватит пересчитать


1. Lowering her sad eyelids, Moore turned to her granddaughter with a quiet reproach: Take your bastard away, my dear.

2. He has so many bastards running around our area, you can't count them on your fingers.


direction →
meaning 2 curse: bad person

Поржали, и будет тебе, чертов ублюдок


We had a good laugh and that's enough for you, you fucking bastard.

reference Fasmer 1986: IV, 143 The Russian National Corpus
comment

Реально оба слова имеют оба значения, ср.:

Старухи ядовито шипели о диаволе в женских волосах, об ублюдках, принесенных в подоле.(born out of marriage)

И ой как хорошо знаю, что это за выблядки (curse: bad person)

NEW Realization 5 (ID: 52445)
type Polysemy
language Serbian
lexeme копиле (kopile)
meaning 1 born out of marriage

– Moja ćerka neće roditi kopile , moraš da je oženiš! – naredio je.


- My daughter will not give birth to a bastard, you have to marry her! - he ordered.

direction →
meaning 2 curse: bad person, bad phenomena

1. Ovo kopile na čelu Srbije uvelo policijski čas, hapsi ljude.

2. Politička korektnost je kopile fašizma.


1. This bastard at the head of Serbia introduced a curfew, arrests people.

2. Political correctness is the bastard of fascism.

reference РСЈ: 569 PDRS (Serbian Web)
comment