high (location)
→
sad
3 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52344) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ga | |
| lexeme 1 | nwεi + tsui | |
| lexeme 2 | etsui ete nwεi | |
| meaning 1 | up + heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | He is angry/upset | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Charles Owiredu Tsui Heart Expressions in the Ga Bible https://www.researchgate.net/publication/362926337_Tsui_Heart_Expressions_in_the_Ga_Bible |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52343) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mlabri | |
| lexeme 1 | khɯn + klol | |
| lexeme 2 | klol khɯn | |
| meaning 1 | to go up + heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be upset, distressed, unhappy | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Wnuk, Ewelina and Ito, Yuma. "The heart’s downward path to happiness: cross-cultural diversity in spatial metaphors of affect" Cognitive Linguistics, vol. 32, no. 2, 2021, pp. 195-218. https://doi.org/10.1515/cog-2020-0068 |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52347) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Tunisian Arabic | |
| lexeme 1 | ṭalaʕa + rūḥ | |
| lexeme 2 | ṭalaʕa rūḥ | |
| meaning 1 | to ascend, rise + soul, spirit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bored somebody | ṭallʕitlu rūḥu she bored him to death (lit. she lifted bis soulfor him) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Maalej Z. Metaphoric Discourse in the Age of Cognitive Linguistics, with Special Reference to Tunisian Arabic (TA) // 1999, Journal of Literary Semantics https://www.academia.edu/83410147/Metaphoric_Discourse_in_the_Age_of_Cognitive_Linguistics_with_Special_Reference_to_Tunisian_Arabic_TA_ |
|