to come, arrive
→
to bring
21 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52376) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bamana | |
| lexeme | nà | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52392) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bontok | |
| lexeme | ʔ‹um›áli | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52381) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bozo | |
| lexeme | bē | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | Cliffs Bozo |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52383) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dan | |
| lexeme | ɗṵ̄ | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | Eastern Dan - ɗṵ̄, Western Dan - nū, Dan Kla - nù |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52369) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ga | |
| lexeme | ba | |
| meaning 1 | to come | Eba oya He came quickly |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | Ekɛ kakla lɛ ba She brought the knife |
| reference | Kropp Dakubu 2009: 44 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52394) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gela (Nggela) | |
| lexeme 1 | mai | |
| lexeme 2 | nia mai | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 52382) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jenaama Bozo (Jenaama Jenne) | |
| lexeme | bé | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 52378) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kita Maninkakan (Central Malinke, Kagoro Mali) | |
| lexeme | nà | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 52386) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kpelle | |
| lexeme | pá/ba | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 52387) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Looma (Loma) | |
| lexeme | pà/va | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 52379) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maninka | |
| lexeme | nà | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | Maninka-Mori |
|
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 52390) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maninka | |
| lexeme | bɔ́ | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | Maninka-Mori |
|
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 52384) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mano | |
| lexeme | nū | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 52380) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Marka-Dafing | |
| lexeme | ná | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 52388) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mende (of Sierra Leone) | |
| lexeme | pǎ/wa | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 52422) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | ирэх + авч | |
| lexeme 2 | авчрах | |
| meaning 1 | to come, arrive + to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | авчрах 'to bring' < авч converb of авах 'to take' + ирэх 'to come'. |
|
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 52391) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Soninke | |
| language 2 | Kpelle | |
| lexeme 1 | rí/riini | |
| lexeme 2 | lí ~ lǐ/ni | |
| meaning 1 | to come, arrive | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 52389) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Susu | |
| lexeme | fá | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 52385) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tura (Toura) | |
| lexeme | nú | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 52393) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yami | |
| lexeme 1 | ai | |
| lexeme 2 | y-ai | |
| meaning 1 | to come | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring | |
| reference | ACD | |
| comment | ||