to hear
→
sense of hearing
54 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52566) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme 1 | horen | |
| lexeme 2 | gehoor | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52613) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Albanian | |
| lexeme 1 | dëgjoj | |
| lexeme 2 | dëgjim | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | FGJSH | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52617) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | ἀκούω | |
| lexeme 2 | ἀκοή | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52601) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | lsel (լսել) | |
| lexeme 2 | lsoġutʻyun (լսողություն) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52602) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme 1 | eşitmək | |
| lexeme 2 | eşitmə | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52612) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | слыхаць | |
| lexeme 2 | слых | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52605) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | ting3 (聽) + gok3 (覺) | |
| lexeme 2 | ting3 gok3 (聽覺) | |
| meaning 1 | to hear + to feel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 52603) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | oir | |
| lexeme 2 | oïda | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 52590) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | slȉšati | |
| lexeme 2 | slȗh | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 52592) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | slyšet | |
| lexeme 2 | sluch | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 52607) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | høre | |
| lexeme 2 | hørelse | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 52567) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | horen | |
| lexeme 2 | gehoor | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 52565) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme | to hear | |
| meaning 1 | to perceive sounds through the ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the sense used to perceive sound | My hearing isn't what it used to be, but I still heard that noise. |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 52608) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kuulla | |
| lexeme 2 | kuulo | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 52609) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | ouïr | |
| lexeme 2 | ouïe | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | NFRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 52611) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Friulian | |
| lexeme 1 | uldî | |
| lexeme 2 | uldide | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 52610) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | oir | |
| lexeme 2 | oído | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 52614) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | hören | |
| lexeme 2 | Gehör | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 52615) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gothic | |
| lexeme 1 | hausjan | |
| lexeme 2 | hauseins | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 52570) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | heyra | |
| lexeme 2 | heyrn | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 52571) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Indonesian | |
| lexeme 1 | dengar | |
| lexeme 2 | pêndêngaran | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | KBBI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 (ID: 52572) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | éist | |
| lexeme 2 | éisteacht | |
| meaning 1 | to hear, listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 52573) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | udire | |
| lexeme 2 | udito | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 (ID: 52574) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | chō (聴) | |
| lexeme 2 | chōkaku (聴覚) | |
| meaning 1 | to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 (ID: 52575) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme | есту | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 (ID: 52576) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khmer | |
| lexeme 1 | lɨɨ (ឮ) | |
| lexeme 2 | lbəɨ (ល្បឺ) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SEAlang Khmer English Wiktionary | |
| comment | infixed -b- (processive) |
|
| ACCEPTED Realization 27 (ID: 52541) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khoekhoe | |
| lexeme | ǁnâu [ǁnâ̏ú] | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Haacke Khoekhoe 2002: 287 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 (ID: 52577) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | audio, audire | |
| lexeme 2 | auditus | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Glare | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 (ID: 52578) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | dzirdēt | |
| lexeme 2 | dzirde | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | zaudēt dzirdi to lose (the sense of) hearing |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 30 (ID: 52579) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malay | |
| lexeme 1 | dengar | |
| lexeme 2 | pendengaran | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SEALang Malay | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 (ID: 52604) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | tīng (聽) + jué (聽) | |
| lexeme 2 | tīngjué (聽覺) | |
| meaning 1 | to hear + to feel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 32 (ID: 52580) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maori | |
| lexeme 1 | rongo | |
| lexeme 2 | rongonga | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | MD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 33 (ID: 52616) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | ακούω | |
| lexeme 2 | ακοή | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 34 (ID: 52568) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme 1 | shamá (שָׁמַע) | |
| lexeme 2 | sh'mi'á (שְׁמִיעָה) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language https://terms.hebrew-academy.org.il/Home/Advanced?SearchBy=1&SearchType=3&SearchString=%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%A2%D7%94 |
|
| ACCEPTED Realization 35 (ID: 52600) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme 1 | samiʕa (سَمِعَ) | |
| lexeme 2 | samʕ (سَمْع) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Wehr | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 36 (ID: 52581) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | høre | |
| lexeme 2 | hørsel | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål |
|
| ACCEPTED Realization 37 (ID: 52582) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Occitan | |
| lexeme 1 | ausir, audir | |
| lexeme 2 | ausida | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2026, page 87 |
|
| ACCEPTED Realization 38 (ID: 52584) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme 1 | слꙑшати | |
| lexeme 2 | слоухъ | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 (ID: 52585) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | słyszeć | |
| lexeme 2 | słuch | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 40 (ID: 52586) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | ouvir | |
| lexeme 2 | ouvido | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 (ID: 52587) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | auzi | |
| lexeme 2 | auz | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 42 (ID: 52588) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romansh | |
| lexeme 1 | udir | |
| lexeme 2 | udida | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Pledari | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 43 (ID: 52564) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | слушать | |
| lexeme 2 | слух | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 44 (ID: 52569) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme 1 | śru (श्रु) | |
| lexeme 2 | śrávaṇa (श्रव॑ण) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | MW | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 45 (ID: 52589) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | сли̏шати | |
| lexeme 2 | слу̑х (slȗh) | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 46 (ID: 52591) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | slyšať | |
| lexeme 2 | sluch | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 47 (ID: 52606) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | thiaⁿ (聽) + kak (聽覺) | |
| lexeme 2 | thiaⁿ-kak (聽覺) | |
| meaning 1 | to hear + to feel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 48 (ID: 52593) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | oír | |
| lexeme 2 | oído | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 49 (ID: 52594) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | höra | |
| lexeme 2 | hörsel | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 50 (ID: 52595) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | dinggin | |
| lexeme 2 | pandiníg | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 51 (ID: 52596) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | dâi-yin (ได้ยิน) + gaan (การ) | |
| lexeme 2 | gaan-dâi-yin (การได้ยิน) | |
| meaning 1 | to hear + work, matter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 52 (ID: 52597) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | duymak | |
| lexeme 2 | duyma | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 53 (ID: 52598) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | слишати | |
| lexeme 2 | слух | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 54 (ID: 52599) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | clywed | |
| lexeme 2 | clyw | |
| meaning 1 | to hear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sense of hearing | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||