to sew
→
exercise book, notebook
6 realizations
FAMILY: Indo-European
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52751) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | шыць | |
| lexeme 2 | сшытак | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, notebook | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52752) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | šít | |
| lexeme 2 | sešit | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, notebook | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52753) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | siū́ti | |
| lexeme 2 | sąsiuvinis | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, copy book | |
| reference | LRŽ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52749) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | szyć | |
| lexeme 2 | zeszyt | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, notebook | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52750) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | šiť | |
| lexeme 2 | zošit | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, notebook | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52748) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | шити | |
| lexeme 2 | зошит | |
| meaning 1 | to sew | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exercise book, notebook | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | Also зшиток |
|
Compare German Heft 'notebook, writing booklet, exercise book' from heften 'to fasten'; Modern Hebrew makhbéret (מַחְבֶּרֶת) 'notebook, copybook' the root kh-b-r forming words pertaining to connection; Serbian, Bosnian свеска, sveska 'notebook' from везати, vezati 'to bind, fasten, tie'