Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1583 | Proximity B1-В2 | to see/to look at | → | because of | Open |
| NEW Realization 1 (ID: 52811) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Akkadian | |
| lexeme 1 | panu + ina (prep.) | |
| lexeme 2 | ina pan(i) | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | because of, on the account of, in consideration of | 1. PN ana PN2 ina pani ḫubullīšu iḫbiār-ma (BIN 6, 226: 3) 2. ina pani ummān nakrim ina kīdi ana nadê ul naṭu (TCL 1, 8: 8) 1. He fled to him on account of his debt. 2. It is not fitting to leave (the barley) in the open country in consideration of (the advance of) the enemy army. |
| reference | CAD: P 93 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52812) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme 1 | pānīm (pl.) + mi- (prep.) | |
| lexeme 2 | mipnē | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | because of, by reason of (with causal significance, and the cause expressed) | 1. wә-lō(ˀ) yāḵlū ha-kōhǎnīm la-ˁǎmōr lә-šārēt mipnē hä-ˁānān kī mālē(ˀ) ḵәḇōd YHWH ˀät-bēt YHWH (1Ki 8: 11) 2. wә-lō(ˀ) yiwwādaˁ ha-śśāḇāˁ bā-ˀāräṣ mipnē ha-rāˁāḇ ha-hū(ˀ) ˀaḥǎrē-ḵēn kī ḵāḇēd hū(ˀ) mәˀōd (Gen 41: 31) 1. So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord. 2. And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous. |
| reference | HALOT: 939 | |
| comment | mipnē is constructed with prep. mi- + (pl.) pānīm in constr. st. |
|
| NEW Realization 3 (ID: 52813) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Angesicht | |
| lexeme 2 | angesichts (prep.) | |
| meaning 1 | face | von Angesicht zu Angesicht (mit jmdm./etw.) face to face (with smb./sth.) |
| direction | → | |
| meaning 2 | in view of, given, taking into account | angesichts der großen Menge in view of the large quantity |
| reference | DWDS | |
| comment | ||