to grasp, seize
→
handle, gripe
13 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52835) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Alutor | |
| lexeme 1 | akmit- | |
| lexeme 2 | inakmijulγ- | |
| meaning 1 | to grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | |
| reference | Кибрик, Кодзасов, Муравьева 2000: 288 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52836) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | bṙnel (բռնել) | |
| lexeme 2 | bṙnak (բռնակ) | |
| meaning 1 | to grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, grip | |
| reference | English Wiktionary Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52837) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | тотоу | |
| lexeme 2 | тотҡа | |
| meaning 1 | to hold, grasp, seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | Йыуып торған сынаяғын иҙәнгә төшөрөп ебәрҙе. Сынаяҡ үҙе ватылманы, тик тотҡаһы ғына һынып сыҡты. (S/he) dropped the cup (s/he) was washing on the floor. The cup itself did not break, but its handle broke off. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52841) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bikol | |
| lexeme 1 | kapot | |
| lexeme 2 | kapotan | |
| meaning 1 | to hold, grasp | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52842) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cebuano | |
| lexeme 1 | kubot | |
| lexeme 2 | kubtanan | |
| meaning 1 | to hold, grasp | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52834) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme | gripe | |
| meaning 1 | (archaic) to seize or grasp | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete) that which is grasped; a handle; a grip. | |
| reference | English Wiktionary OED NBARS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52843) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | markol | |
| lexeme 2 | markolat | |
| meaning 1 | to grasp, gripe | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grasp, grip (the handle of a sword or other weapon) | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 52844) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Indonesian | |
| lexeme 1 | pegang | |
| lexeme 2 | pegangan | |
| meaning 1 | to hold, grab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | |
| reference | KBBI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 52838) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | тұту | |
| lexeme 2 | тұтқа | |
| meaning 1 | to hold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | Есік тұтқасы. Door handle |
| reference | English Wiktionary Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 52839) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme 1 | тутуу | |
| lexeme 2 | тутка | |
| meaning 1 | to hold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 52845) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | барих | |
| lexeme 2 | бариул | |
| meaning 1 | to hold, grab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 52840) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Southern Altai | |
| lexeme 1 | тудар | |
| lexeme 2 | тутка | |
| meaning 1 | to hold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle, gripe | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 52846) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | hawakan | |
| meaning 1 | to hold | Hawakan mo nga muna 'tong papel saglit. Could you hold this paper for a moment, please? |
| direction | → | |
| meaning 2 | handle (of knives, chisels, etc.) | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||