Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 (ID: 52975) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Asturian | |
| lexeme | mierda | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | DLA | |
| comment | García Arias, Xosé Lluis (2002–2004) Diccionario general de la lengua asturiana, Editorial Prensa Asturiana https://mas.lne.es/diccionario/buscador?q=mierda |
|
| NEW Realization 2 (ID: 52968) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | лайно | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | curse | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 52969) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | лайно | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | English Wiktionary RNBE | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 52971) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | merda | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 52946) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | shit | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | curse | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 52977) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Esperanto | |
| lexeme 1 | feko | |
| lexeme 2 | fek | |
| meaning 1 | feces, excrement | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Fek! Estis pli agrable en la sablo. (1970, Louis Beaucaire, “Ni fosu nian sulkon”, in Kruko kaj Baniko el Bervalo) Damn it! It was nicer in the sand. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 52978) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | paska | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | Astuin koiranpaskaan. I stepped in dog shit. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar, often in the plural) shit! | Voi paskat! Unohdin maksaa parkkisakon. Oh, shit! I forgot to pay that parking ticket. |
| reference | English Wiktionary Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 52947) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | merde | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | curse | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 52972) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | merda | |
| meaning 1 | (vulgar) shit, dung, excrement | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | DRAG DDDDLG | |
| comment | Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega https://ilg.usc.gal/TILG/en/search/?utf8=%E2%9C%93&result_type=kwic&search_type=units&text=merda |
|
| NEW Realization 10 (ID: 52948) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Scheiß | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | curse | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 53006) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | szar | |
| meaning 1 | faeces | Szarba lépett. (S)he stepped on a piece of dirt. |
| direction | → | |
| meaning 2 | curse | Hová a szarba tűnt el? Where the hell did (s)he disappear to? |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 52973) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | merda | |
| meaning 1 | (vulgar) shit, crap | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Merda, mi è caduto il portafogli! Shit, my wallet fell |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 52980) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | kuso (糞, クソ) | |
| meaning 1 | (colloquial, often vulgar) faeces, excrement | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Kuso! Genkan no kagi o kake-wasureta! (クソ！玄関の鍵をかけ忘れた！) Shit! I forgot to lock the front door! |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 52981) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | sūds | |
| lexeme 2 | sūdi | |
| meaning 1 | (vulgar) shit (solid excrement) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Ak, sūdi, šovakar man būs slikti sapņi. Oh shit, I’m going to have bad dreams tonight. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | nominative/vocative plural of sūds |
|
| NEW Realization 15 (ID: 52982) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | šū́das | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 52979) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | σκατό | |
| lexeme 2 | σκατά | |
| meaning 1 | faeces | Έλα εδώ να μαζέψεις αυτό το σκατό που άφησε το σκυλί σου! Come here and clean up this shit your dog left! |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | nominative/accusative/vocative plural of σκατό |
|
| NEW Realization 17 (ID: 52984) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | dritt | |
| meaning 1 | (colloquial) shit, feces, excrement; solid waste discharged from a human or animal | blodig nese og drit i buksa (2012, Gaute Bie, Verden ifølge kartet) a bloody nose and shit in his pants |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Dritt! I dag er det grove ordet salongord (1936, Sfinx, Kjent folk gjennem årene, page 17) Shit! Today the coarse word is accepted in polite society. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 (ID: 52983) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | skit | |
| lexeme 2 | skitt | |
| meaning 1 | faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Nynorsk | |
| NEW Realization 20 (ID: 52976) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | mierda | |
| meaning 1 | (literally) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | ¡Mierda! Me golpeé el pie. Damn! I hit my foot. |
| reference | DRAE English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 52986) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | skit | |
| meaning 1 | (vulgar) shit (excrement) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | Det kommer regna. Skit också! It's gonna rain. Damnit! |
| reference | English Wiktionary SAOB | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 52985) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | tae | |
| meaning 1 | faeces; excrement; dung | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) shit! | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 23 (ID: 52970) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | лайно | |
| meaning 1 | (vulgar) faeces | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar, swear word) shit! | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||