to reach
→
to suffice, be enough
10 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 4750) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | reichen | |
| meaning 1 | to reach, to attain; to extend | mit dem Kopfe bis an die Decke reichen to reach the ceiling with one's head |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be enough | das Geld reichte nicht There was not enough money |
| reference | BNRSOL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 22650) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | küre- | |
| meaning 1 | to reach | arban üder kürebe He reached (his destination) in 10 days |
| direction | → | |
| meaning 2 | to suffice, be enough | malda: küced kürekü übese aba: We got enough grass for the cattle. |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 187 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 6566) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi | |
| lexeme 1 | судзны | |
| lexeme 2 | судзсьыны | |
| meaning 1 | to reach | кокъясыс оз судзны велосипед педальсö; йирксö позьö киöн судзны the feet do not reach the pedals of the bike; you can reach the ceiling with your hand |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be enough | вынöй оз судзьсы; гезйыс оз судзьсы the force is not enough, the rope is not enough |
| reference | Beznosikova et al. 2000: 613 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 11139) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | rekke | |
| meaning 1 | to reach | jeg rakk ikke opp I did not reach it |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be enough | pengene rakk ikke (til) there was not enough money |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 5589) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | достать (dostat') | |
| meaning 1 | to reach | Достать рукой до потолка to reach up and touch one's hand to the ceiling |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be enough | Рассказов моих достанет на целые томы (Н. Некрасов) My stories are enough for whole volumes. |
| reference | BAS: 3, 1032-1033 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 52653) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | дохватить | |
| meaning 1 | to reach | Дьякон осторожно прошел по жидкому мостику, до которого уже дохватывали грязные волны своими гривами (Чехов. Дуэль) The deacon walked cautiously across the precarious footbridge, which dirty waves were already reaching with their crests (Chekhov, *The Duel*). |
| direction | → | |
| meaning 2 | to suffice, be enough | Жалованья, по нашему делу судя, почитай что на соль не дохватит Judging by our line of work, the pay won't even cover the cost of salt. |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | The verb is obsolete; it is used no later than the first quarter of the 20th century. |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 963) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbo-Croatian | |
| lexeme | stizati | |
| meaning 1 | to catch up with, to overtake | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be enough | |
| reference | Tolstoj 1957: 570 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 7694) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | alcanzar | |
| meaning 1 | to reach | alcanzar con la mano to reach with one's hand |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be enough | Cuando el trabajo no alcanza para vivir ‘when earnings are not enough to live on’ |
| reference | Narumov 1995: 52 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 11140) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | räcka | |
| meaning 1 | to reach | kjolen räckte ner till knäna the dress came down to the knees |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be enough | maten räckte inte till alla gästerna there was not enough food fot all the guests |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 27504) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udihe | |
| lexeme | инâ- | |
| meaning 1 | to reach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to suffice, be enough | |
| reference | Simonov, Kyalundzyuga 1998: 392-393 | |
| comment | ||