to reach
→
to suffice, be enough
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | reichen | |
| Meaning 1 | to reach, to attain; to extend | mit dem Kopfe bis an die Decke reichen to reach the ceiling with one's head |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be enough | das Geld reichte nicht There was not enough money |
| Reference | BNRSOL | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | küre- | |
| Meaning 1 | to reach | arban üder kürebe He reached (his destination) in 10 days |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to suffice, be enough | malda: küced kürekü übese aba: We got enough grass for the cattle. |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 187 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Komi | |
| Lexeme 1 | судзны | |
| Lexeme 2 | судзсьыны | |
| Meaning 1 | to reach | кокъясыс оз судзны велосипед педальсö; йирксö позьö киöн судзны the feet do not reach the pedals of the bike; you can reach the ceiling with your hand |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be enough | вынöй оз судзьсы; гезйыс оз судзьсы the force is not enough, the rope is not enough |
| Reference | Beznosikova et al. 2000: 613 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | rekke | |
| Meaning 1 | to reach | jeg rakk ikke opp I did not reach it |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be enough | pengene rakk ikke (til) there was not enough money |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | достать (dostat') | |
| Meaning 1 | to reach | Достать рукой до потолка to reach up and touch one's hand to the ceiling |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be enough | Рассказов моих достанет на целые томы (Н. Некрасов) My stories are enough for whole volumes. |
| Reference | BAS: 3, 1032-1033 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbo-Croatian | |
| Lexeme | stizati | |
| Meaning 1 | to catch up with, to overtake | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be enough | |
| Reference | Tolstoj 1957: 570 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | alcanzar | |
| Meaning 1 | to reach | alcanzar con la mano to reach with one's hand |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be enough | Cuando el trabajo no alcanza para vivir ‘when earnings are not enough to live on’ |
| Reference | Narumov 1995: 52 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | räcka | |
| Meaning 1 | to reach | kjolen räckte ner till knäna the dress came down to the knees |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be enough | maten räckte inte till alla gästerna there was not enough food fot all the guests |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udihe | |
| Lexeme | инâ- | |
| Meaning 1 | to reach | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to suffice, be enough | |
| Reference | Simonov, Kyalundzyuga 1998: 392-393 | |
| Comment | ||