to feel
→
to hear / to listen
18 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | شنیدن šenidan | |
| Meaning 1 | to hear, to listen | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel, to smell | |
| Reference | Rubinčik 1970: 117 | |
| Comment | ПРС 519. Или это слушать - обонять? | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moksha | |
| Lexeme | марямс | |
| Meaning 1 | to hear | Мезе азат, сянь и марят what you say is what you will hear |
| Meaning 2 | to feel | Саянов марязе, кода тёждялгодсь ронгоц Sayanov felt that he got better |
| Reference | ||
| Comment | МокшРС 364-365 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | sentir | |
| Meaning 1 | to feel | sentir odio to feel hatred |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to hear, to perceive | siento pasos I can hear steps |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 697 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Russian | |
| Language 2 | Old East Slavic | |
| Lexeme 1 | čuvstvovat' | |
| Lexeme 2 | чоути | |
| Meaning 1 | to feel | |
| Meaning 2 | to hear | Чюхъ словьса твоЯ Heard your words |
| Reference | ||
| Comment | ШРИФТ! | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | sentire | |
| Meaning 1 | to feel | sentire un dolore to feel pain |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to hear | hai sentito il campanello? Have you heard the bell? |
| Reference | François 2008: 174 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udihe | |
| Lexeme | мэсэ- | |
| Meaning 1 | to feel | |
| Meaning 2 | to hear | |
| Reference | ||
| Comment | Кормушин 1998, 264 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kildin Saami | |
| Lexeme | куллэ | |
| Meaning 1 | to hear | мунн нюэзельт тӣнэтѣ кула, куллэ кугкхэллмуж, тāгкмуж I cannot hear you; to hear shouts, noise |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel | мунн эмм кул чуэдзмуж, кōххт тыйй ӣжянт кулбэдтӭ I do not feel pain, how are you feeling? |
| Reference | Kuruč 1985: 132 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Araki | |
| Lexeme | dogo | |
| Meaning 1 | to hear | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | Vanhove 2008: 352 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme | sentir | |
| Meaning 1 | to hear | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | François 2008: 174 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mwotlap | |
| Lexeme | yon̄teg | |
| Meaning 1 | to hear | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | François 2008: 174 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bislama | |
| Lexeme | harem | |
| Meaning 1 | to hear | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | François 2008: 174 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ganggalida | |
| Lexeme | marrija | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 553 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kunwinjku | |
| Lexeme | bekkan | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 556 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bandjalangic | |
| Lexeme | gannga- | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 569 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Warlpiri | |
| Lexeme | purda-nyanyi | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel (proprioceptively) | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 558 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pitjantjatjara | |
| Lexeme | kulini | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel a bodily sensation | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 559 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yidiñ | |
| Lexeme 1 | binanga-L | |
| Lexeme 2 | binangaaji-N | |
| Meaning 1 | to hear / to listen | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel | |
| Reference | Evans, Wilkins 2000: 559 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | duy- | |
| Meaning 1 | to feel | elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum I felt an insect crawling on my hand |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to hear / to listen | kulağımla duydum I've heard with my own ears |
| Reference | Baskakov 1977: 252 | |
| Comment | ||