to want
↔
to ask, inquire
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Old Church Slavonic | |
| language 2 | Czech | |
| lexeme 1 | жѧдати | |
| lexeme 2 | žádat | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, to solicit | |
| reference | Cejtlin et al. 1994: 222 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Spanish | |
| language 2 | Latin | |
| lexeme 1 | querer | |
| lexeme 2 | quaero, -ere | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Corominas, Pascual | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | iste- | |
| lexeme 2 | iste= | |
| meaning 1 | to want | sinemaya gitmek istiyorum I want to go to the cinema |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Benden bir kitap istedi He asked me (to bring) a book. |
| reference | Baskakov 1977: 468 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udi | |
| lexeme | čuresun | |
| meaning 1 | to want, to love | Уксун чуренса, захун тагъен! If you are hungry come with me. (Kechaari 2001: 135) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask (for smth) | Чурекинан, ваъх татIундо... Ask, and you will be given. (Mt. 7:7) |
| reference | Gukasjan 1974: 238 | |
| comment | ||