heavy (of weight)
→
very, of high degree
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | težak | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, of high degree | teška greška, težak glupan big mistake, very foolish person |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | schwer | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | schwerreich very rich |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | súlyos | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | súlyos teher heavy load |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | súlyos bánat, súlyos fájdalom great grief, great pain |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | omoi | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | 重い荷物 omoi nimotsu heavy luggage |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | 非常に重い副作用
hijō ni omoi fukusayō very serious (lit. heavy) side effects [of a medication] |
| reference | BCCWJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | gravis | |
| meaning 1 | heavy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | high degree | frigus gravis, morbus gravis strong frost; grave illness |
| reference | Dvoreckij 1976 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тяжелый (tjaželyj) | |
| meaning 1 | heavy | тяжелый кирпич heavy brick |
| direction | → | |
| meaning 2 | high degree | тяжелая болезнь; тяжелое (тяжкое) преступление a grave illness; grave crime |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Meaning 2 - only about smth. bad | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | тежак (težak) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | тежак камен heavy stone |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, of high degree | тежак новац, тешка болест; пасти у тежак сан a lot of money, severe disease; fall into a deep sleep |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1307 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ˈnàk | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | severely, very, extremely | |
| reference | SEAlang Thai Morev 1964: 803 | |
| comment | ||